La Isla Bonita (हिंदी में अनुवाद)

Advertisements
हिंदी में अनुवादहिंदी
A A

सुंदर द्वीप

शायद यह सच हो सकता है...
 
कल रात मैने सपना देखा सान पेड्रो का,
जैसे कि मै कभी नहीं गई थी वहाँ, पर मुझे गाना था पता
एक सुंदर लड़की जिसकी सहरा सी थी आँखें
यह सब लगती है बातें कल की, बीतीं कुछ समय पहले ही
 
ग़र्मसीरी तटीय पवन थी
प्रकृति आज़ाद, खुली
यहीं हूँ मै रहना चाहती
यही है वह सुंदर द्वीप
 
और जब साम्बा(नृत्य व संगीत) की धुन
जब सुबह की पहली किरण
मेरे कानों मैं बजी,मेरी आँखों को छूती
तुम्हारी स्पेनी लोरीयाँ
 
मुझे हो गया है प्यार सान पेड्रो से
उसकी गर्म हवें मुझे पुकारती है, कहती है,
"क्या आपने कहा 'मै चाहती हूँ तुम्हे'?"
आशा थी कि यह दिन कुछ धीरे बीतें
पर यह हो न सका(दिन जल्दी बीते)
 
ग़र्मसीरी तटीय पवन थी
प्रकृति आज़ाद, खुली
यहीं हूँ मै रहना चाहती
यही है वह सुंदर द्वीप
और जब साम्बा की धुन
जब सुबह की पहली किरण
मेरे कानों मैं बजती, मेरी आँखों को छूतीं
तुम्हारी स्पेनी लोरीयाँ
 
चाहती हूँ जाना वहाँ, जहाँ सूरज छूए आसमां
जब हो समय सिएसता का, इन्हे देखोगे तुम यहाँ
खूबसूरत चेहरे जिनकी जग को कोई परवाह नहीं
जहाँ एक लड़की चाहती है एक लड़के को, और वह भी चाहता है उसे
 
कल रात मैने सपना देखा सान पेड्रो का
यह सब हैं बातें कल की, बीते कल की
 
ग़र्मसीरी तटीय पवन थी
प्रकृति आज़ाद, खुली
यहीं हूँ मै रहना चाहती
यही है वह सुंदर द्वीप
और जब साम्बा की धुन
जब सुबह की पहली किरण
मेरे कानों मैं बजती, मेरी आँखों को छूती
तुम्हारी स्पेनी लोरीयाँ
 
ग़र्मसीरी तटीय पवन थी
प्रकृति आज़ाद, खुली
यहीं हूँ मै रहना चाहती
यही है वह सुंदर द्वीप
 
और जब साम्बा की धुन
जब सुबह कि पहली किरण
मेरे कानों मैं बजती, मेरी आँखों को छूती
तुम्हारी स्पेनी लौरीयाँ
 
(ला ला ला ला ला)
 
क्या आपने कहा "मै तुम्हे चाहती हूँ"?
 
(ला ला ला ला)
 
उसने कहा वह तुम्हे चाहती है
(पा पा पा पा पा पा पा)
(आ आ आ आ आ आ)
(सुंदर द्वीप)
(आ आ आ आ आ आ)
 
SAKAESAKAE द्वारा शुक्र, 03/03/2017 - 14:24 को जमा किया गया
GroquefordGroqueford के अनुरोध के जवाब में जोड़ा गया
लेखक के कमेन्ट:

This is one of Madonna's best songs and on of my favorite songs.

This translation is not literal, it would have been an excellent nonsense otherwise. It has the idea of the song in Hindi which is more important than literals.

As you can see Persian, Urdu and English words are used, if you don't understand them leave a comment, I can probably solve the problem.

Hope you like it, Thank You.

5
Your rating: None औसत: 5 (1 vote)
अंग्रेज़ीअंग्रेज़ी

La Isla Bonita

कमेन्ट
sandringsandring    बुध, 10/01/2018 - 10:12

यह अद्भुत है। मैडोना देसी भावना में। बहुत बहुत धन्यवाद Regular smile