La Tortura (चीनी में अनुवाद)

Advertisements
चीनी में अनुवादचीनी
A A

折磨 (La tortura)

[Sanz:]
噯呀傻丫頭,省省你的詩
把你的快樂留給你自己吧
 
[Shakira:]
我不要求每天都是晴天
我不要求每個週末都能狂歡
也不要求你回頭祈求原諒
如果你哭著卻沒掉淚還說著她的事
 
啊,親愛的,那讓我很難過
 
[Sanz:]
讓我很難過
 
[Shakira:]
你走吧不用說你要去哪裡
啊親愛的(失去你)是個折磨
()
 
[Sanz:]
我知道我不是個聖人
但我可以改,親愛的
 
[Shakira:]
人們不能單靠麵包而活
而我也不能活在(你的)藉口裡
 
[Sanz:]
人們只能從錯誤中學習
而今天我知道我的心屬於你
 
[Shakira:]
你最好省省吧
把那骨頭丟給另一隻狗然後我們互道再會吧
 
我不能要求冬天放過玫瑰
我不能要求榆樹長出梨子
我不能要求一個普通人給我永恆
然後一路丟上千個顆珍珠給豬
 
[Sanz:]
啊,親愛的,那讓我很難過,讓我很難過
你不再相信我的承諾
 
[Shakira:]
啊,親愛的
 
[Sanz:]
那是個折磨
 
[Shakira:]
失去你
 
[Sanz:]
我知道我不是個聖人
但我可以改,親愛的
 
[Shakira:]
人們不能單靠麵包而活
而我也不能活在藉口裡
 
[Sanz:]
人們只能從錯誤中學習
而今天我知道我的心屬於你
 
[Shakira:]
你最好省省吧
把那骨頭丟給另一隻狗然後我們互道再會吧
 
[Sanz:]
別放棄,別放棄
聽著我的小妞,別走
禮拜一到禮拜五你可以擁有我的愛
把禮拜六留給我比較好
聽著我的小妞,別再懲罰我
因為沒你我在外面心會不安
我只是個很懊悔的男人
我就像那鳥兒會飛回它的巢的
 
我知道我不是個聖人
但我可以改,親愛的
 
[Shakira:]
人們不能單靠麵包而活
而我也不能活在藉口裡
 
[Sanz:]
人們只能從錯誤中學習
而今天我知道我的心屬於你
 
[Shakira:]
啊咦…啊咦…啊咦…啊咦
啊咦,我為你付出的那些
失去你是一場折磨
很心痛事情變成這樣
 
繼續哭泣吧,抱歉
我已經不再哭泣了…不再為了你哭泣
 
pablolipabloli द्वारा गुरु, 16/05/2013 - 05:23 को जमा किया गया
लेखक के कमेन्ट:

註解:
La tortura 直譯是 酷刑
榆樹長出梨子(成語:pedir peras al olmo 緣木求魚)
我不能要求一個普通人給我永恆(普通人的西班牙文這邊用 mortal, 會死的人)
丟上千個顆珍珠給豬(成語:arrojar perlas a los cerdo 對牛彈琴)
.
Traducido al chino tradicional por pabloli, Taipei, Taiwan, Mayo 2013
Translated to traditional chinese by pabloli, Taipei, Taiwan, May 2013

स्पैनिशस्पैनिश

La Tortura

कमेन्ट