La Visschersbende (फ्रेंच में अनुवाद)

  • आर्टिस्ट: French Folk (Chanson traditionnelle française)
  • गाना: La Visschersbende
  • अनुवाद: फ्रेंच
Advertisements
French (Picard)

La Visschersbende

Sû’Dunkerque, on fait la Visschersbende
En souv’nir des pêcheurs en Islande
Ribouldingue, teutres et bonnes pintes de bière
Potcheroll’ à rouler sa gamelle par terre.
 
Berguenaere fixé en haut d’un stok’che
Qui chôle toute l’année dans l’nouckt’che d’un kot’che
Clèt’che en flèpes causes d’avoir fait trop d’beurt’ches
Mule en spript’chepap qui fiche la trouille aux creut’ches
 
Dans la bande, du pénelècre au ript’che-rapt’che
I’ sont cleut’se, tous ensemble i’ font mât’che
I’ saquent n’dans, derrière, devant
l’chantent les mêmes chansons
 
Au premier rang, i’faut avoir un rud’peute
Pou’ret’nir tous ceux qui poussent à leur preute
La musique en ciré, bât’che rayé
Cô-Schlock d’vant en grenadier
 
Les chasses-nèches pour les protéger
Et empêcher les masques d’avancer
Y’a Jean-Bart en haut d’son zelt’che
Astiqué au brillant belge
 
Et just’ un m’tit peu plus bas
La famille à Reuze-Papa
Le klokespel de la tour
I’ joue pou’ les masquelours
 
Et sû’ le kiosque y’a un krampeut’
Qui roun’que pou’ les lapeteutes
Et, d’la mairie ; une bande de picheleules
Balance des klippers pou’faire un smeule
 
Y’a du leut’che, la bringue dans les chapelles
Et y’en a même qui s’amusent à cat’chespèle
L’figueman derrière son mulebat’che
Son deckeneuse, son zwektche, son platche
 
Au bal, un nècheprout’catelame
Sort du Kursaal faire une fusée dans la traille
Dans la bande, du pénelècre au ript’che-rapt’che
I’ sont cleut’se, tous ensemble i’ font mât’che
 
I’ saquent n’dans, derrière, devant
l’chantent les mêmes chansons
Sû’Dunkerque, pour faire la Visschersbende
En souv’nir des pêcheurs en Islande
 
I’faut pas être kloppe des pieds
Faut savoir driver et schnicker
Et surtout avoir la santé
Ou à ta chute t’as qu’à rester !
 
FloppylouFloppylou द्वारा शनि, 17/03/2018 - 14:47 को जमा किया गया
आख़िरी बार शनि, 07/04/2018 - 20:25 को FloppylouFloppylou द्वारा संपादित
फ्रेंच में अनुवादफ्रेंच
Align paragraphs
A A

La Visschersbende

À Dunkerque, on fait la Visschersbende1
Pour se souvenir des pêcheurs islandais
Avec des fêtes, des trompettes et des grosse pintes de bières
À en être ivre mort !
 
Les parapluies accrochés à nos une paterre
Qui traîne toute l'année dans l'entrée de la maison2
Avec les cletches3 habillés de ayons à force d'avoir abusé des fêtes
Les visages maquillés grossièrement pour foutre les jetons aux gosses
 
Dans la bande, des fonctionnaires aux paysans,
Ils sont secoués de partout, ils marchent ensemble
Ils se donnent à fond, devant, derrière,
Ils chantent les mêmes chansons
 
Au premier rang, il faut avoir des gars solides
Pour retenir tous ceux qui poussent à leur cul
Les musiciens sont en cirés, en marinière rayée
Le tambour major4 devant en grenadier
 
Les chasses-neige5 pour les protéger
Et empêcher les masques6 d'avancer
Y a Jean-Bart en statue
Ciré au brillant belge7
 
Et un peu plus bas,
Il y a la famille de Reuze Papa
Le carillon du beffroi
Joue pour les Masquelours
 
Et sur le kiosque, il y a des krampeuts8
Qui résonne pour les plus lents
Et à la mairie, une de bande de rêveurs
Balancent des harengs fumés à la foule
 
Y a des fêtes, des fiestas dans les chapelles9
Et y'en a même qui en profitent pour jouer au docteur
Le figueman10 derrière son masque
Son faux nez, sa perche et son poisson
 
Au bal, un idiot fatigué
Sort du Kursaal11 pour vomir dans le caniveau
Dans la bande, des fonctionnaires aux paysans,
Ils sont secoués de partout, ils marchent ensemble
 
Ils se donnent à fond, devant, derrière,
Ils chantent les mêmes chansons
À Dunkerque, on fait la Visschersbende
Pour se souvenir des pêcheurs en Islande
 
Il ne faut pas être boiteux
Faut savoir vadrouiller et boire à foison
Et surtout : avoir la santé !
Sinon t'as qu'à rester chez toi !
 
  • 1. "La bande des poissonniers"
  • 2. Un kotche est la partie latérale des fermes flamandes, souvent des anciennes écuries ou étables
  • 3. Les cletches sont les personnes travesties durant le Carnaval
  • 4. Le tambour major est le chef d'orchestre de la bande de pêcheurs
  • 5. Nom d'une partie du Carnaval, composée d'enfants mis devant l'orchestre qui écartent les touristes et les curieux devant le passage du cortège
  • 6. "Masquelours", les carnavaleux
  • 7. Sorte de cirage pour faire briller les statues et les cuivres des orchestres
  • 8. Crécelles flamandes particulièrement bruyantes
  • 9. Les chapelles sont des étapes, des maisons de carnavaleux que les propriétaires ouvrent sciemment
  • 10. Personne de la bande des pêcheurs qui tient une figue au bout d'une canne à pêche
  • 11. Salle dunkerquoise
Please, do not use or repost my translations anywhere without asking my permission.
FloppylouFloppylou द्वारा गुरु, 27/12/2018 - 12:42 को जमा किया गया
आख़िरी बार रवि, 13/01/2019 - 09:09 को FloppylouFloppylou द्वारा संपादित
लेखक के कमेन्ट:

Le Carnaval de Dunkerque est un événement de festivité qui a lieu tous les ans aux alentours du Mardi Gras à Dunkerque. Les carnavaleux (ceux qui participent au Carnaval) sont divisés en plusieurs catégories, appelées bandes. C'est l'occasion de bals également.
La chanson de la Visschersbende montre un pan particulier pour les pêcheurs de la ville, car ces derniers étaient envoyés six mois au large de l'Islande pour pêcher, et de nombreux n'en revenaient jamais.

"La Visschersbende" के अन्य अनुवाद
फ्रेंच Floppylou
Collections with "La Visschersbende"
कमेन्ट