Lacrimosa (पुर्तगाली में अनुवाद)

Advertisements
लैटिन

Lacrimosa

Lacrimosa dies illa
Qua resurget ex favilla
Judicandus homo reus.
Huic ergo parce, Deus:
Pie Jesu Domine,
Dona eis requiem.
Amen.
 
licorna.din.vislicorna.din.vis द्वारा सोम, 31/10/2011 - 13:28 को जमा किया गया
पुर्तगाली में अनुवादपुर्तगाली
Align paragraphs
A A

Melancólico

Dia melancólico aquele1
No qual renascerá das cinzas
O homem acusado para ser julgado.
Portanto, sede tolerante com ele, Deus:
Piedoso senhor Jesus,
Dai-lhes repouso.
Amém.
 
  • 1. Lacrimoso(a) é a palavra mais direta para lacrimosa, no português, porém como é pouco usada, utilizei um sinônimo mais próximo (melancólico)
JosemarJosemar द्वारा शनि, 16/12/2017 - 19:44 को जमा किया गया
आख़िरी बार मंगल, 19/12/2017 - 05:17 को JosemarJosemar द्वारा संपादित
लेखक के कमेन्ट:

Como se trata de um texto católico, utilizei plural majestático, ou seja, apesar de, no original, os verbos estarem no singular traduzi como plural, como é comum em traduções do tipo, vide o "Pai Nosso", no qual Deus é tratado com vós.

कमेन्ट