Lady D'Arbanville (Live Beat-Club 1970) (जर्मन में अनुवाद)

Advertisements
जर्मन में अनुवादजर्मन (equirhythmic, rhyming)
A A

Lady D'Arbanville (Live Beat-Club 1970)

Meine Lady D'Arbanville,
Warum schläfst du so still?
Ich weck dich morgen früh,
Auf dass dein Leben mich erfüll',
Ja, dass es mich erfüll'.
 
Meine Lady D'Arbanville,
Warum betrübt mich das so, ach!
Aber dein Herz, es scheint so still,
Warum atmest du so schwach,
Warum atmest du so schwach?
 
Meine Lady D'Arbanville,
Warum schläfst du so still?
Ich weck dich morgen früh,
Auf dass dein Leben mich erfüll',
Ja, dass es mich erfüll'.
 
Meine Lady D'Arbanville,
Du siehst so kalt aus heute Nacht.
Deine Lippen, sie sind winterkalt,
Deine Haut, sie wirkt so weiß,
Deine Haut, sie wirkt so weiß.
 
Meine Lady D'Arbanville,
Warum schläfst du so still?
Ich weck dich morgen früh,
Auf dass dein Leben mich erfüll',
Ja, dass es mich erfüll'.
 
La la la, la la la
La la la la la la
La la la, la la la
La la la la la la, la la la la la la
 
Meine Lady D'Arbanville,
Warum betrübt mich das so, ach!
Aber dein Herz, es scheint so still,
Warum atmest du so schwach,
Warum atmest du so schwach?
 
Meine Lady, ich hab dich geliebt.
Liegst du auch in deinem Grabe hier,
Werde ich immer hier sein bei dir.
Diese Rose, sie stirbt nie,
Diese Rose, sie stirbt nie.
 
Meine Lady, ich hab dich geliebt.
Liegst du auch in deinem Grabe hier,
Werde ich immer hier sein bei dir.
Diese Rose, sie stirbt nie,
Diese Rose, sie stirbt nie.
 
धन्यवाद!
thanked 4 times
LobolyrixLobolyrix द्वारा शनि, 21/03/2020 - 15:14 को जमा किया गया
लेखक के कमेन्ट:

Versuch einer zum Teil gereimten Version.

5
Your rating: None औसत: 5 (1 vote)
अंग्रेज़ीअंग्रेज़ी

Lady D'Arbanville (Live Beat-Club 1970)

"Lady D'Arbanville ..." के अन्य अनुवाद
जर्मन E, RLobolyrix
5
Cat Stevens: टॉप 3
कमेन्ट
Vera JahnkeVera Jahnke    रवि, 22/03/2020 - 10:26
5

Eines meiner Lieblingslieder, zum Glück von Dir wundervoll poetisch übersetzt! Mach weiter so...

LobolyrixLobolyrix    शनि, 21/03/2020 - 15:26

Vielen Dank, Verula! Aber ganz so perfekt wie du habe ich die Reime denn doch nicht hingekriegt... Regular smile

Vera JahnkeVera Jahnke    रवि, 22/03/2020 - 10:27

... mal schauen, aber Sterne gehen halt auf und wieder unter...

LobolyrixLobolyrix    रवि, 22/03/2020 - 10:44

Vielleicht war der Himmel bewölkt? Wink smile Vielen Dank jedenfalls für die Sterne und dein redliches Bemühen, diese auch zum Leuchten zu bringen!
Teeth smile

LobolyrixLobolyrix    रवि, 22/03/2020 - 11:07

Wow - mach mir keine Angst! Corona reicht mir schon... Teeth smile

Vera JahnkeVera Jahnke    रवि, 22/03/2020 - 11:11

...aber überleg doch mal: Vielleicht wurden die Sterne auch "weggehamstert"? 😛

Vera JahnkeVera Jahnke    रवि, 22/03/2020 - 11:23

Das sehe ich aber ganz anders! Wir wissen doch alle, dass gerade diese heimtückischen Nagetiere...
Deshalb ja auch meine Sammlung. Ich wollte mich bei denen einschleimen... 🐹

Hansi K_LauerHansi K_Lauer    सोम, 23/03/2020 - 05:53

Hamster müssen die reinlichsten Mitglieder des Tierreichs sein.
Benutzen so viel Klopapier ... 📜 🚾
💩 🦦

Vera JahnkeVera Jahnke    सोम, 23/03/2020 - 10:51

😅😂🤣 - Hansi, Du bist göttlich!

Aber lass Dich aufklären - ich hatte nämlich mal einige von diesen possierlichen Nagern: Die benutzen Klopapier gerne zum Nestbau! 🐹