Advertisement

Langt Pokker I Mol [Way Over Yonder in the Minor Key] (अंग्रेज़ी में अनुवाद)

Advertisement
डेनिश

Langt Pokker I Mol [Way Over Yonder in the Minor Key]

Jeg boede i en by, der lå og gemte sig
Langs med horisontens sorte streg
Jeg havde mig en ven ved en skillevej
Og der findes ingen, der ka' synge som mig
Nej, der findes ingen, der ka' synge som mig
Og der var ingen, der var lige så grim som mig
De sagde, "Du finder aldrig én, der ka' elske dig"
Lige siden har jeg bidt hver fingernegl
Men der findes ingen, der ka' synge som mig
 
Nej, der findes ingen, der ka' synge som mig
Langt pokker i mol vil det vise sig
Langt pokker i mol vil det vise sig
Der findes ingen, der ka' synge som mig
 
Vi gik en tur på Skørbækshedevej
Der hvor vestenvinden viser sig
Og en lille fugl sang, "Forglem mig ej"
Der findes ingen, der ka' synge som mig
Nej, der findes ingen, der ka' synge som mig
Jeg finder trøst i en drøm om dig
Langt pokker væk fra livets landevej
Der hvor horisonten deler sig
Findes ingen, der ka' synge som mig
 
Nej, der findes ingen, der ka' synge som mig
Langt pokker i mol vil det vise sig
Langt pokker i mol vil det vise sig
Der findes ingen, der ka' synge som mig
 
De plukkede af en gren fra et villahegn
Når en lille smule regn blev til meget regn
Og de slog, og det gjorde mere ondt, end jeg
Nogensinde ka' fortælle dig
Men der findes ingen, der ka' synge som mig
Jeg har kysset mange mænd, jeg har mødt
Jo, og ingen ved, hvor jeg har faket og snydt
Jeg sender jer et fingerkys og går min vej
Og der findes ingen, der ka' synge som mig
 
Nej, der findes ingen, der ka' synge som mig
Langt pokker i mol vil det vise sig
Langt pokker i mol vil det vise sig
Der findes ingen, der ka' synge som mig
 
Langt pokker i mol vil det vise sig
Langt pokker i mol vil det vise sig
Der findes ingen, der ka' synge som mig
 
HinKyto द्वारा मंगल, 13/02/2018 - 14:58 को जमा किया गया
जमा करने वाले के कमेंट:

A Danish interpretation of Woody Guthrie's "Way Over Yonder in the Minor Key"

Align paragraphs
अंग्रेज़ी में अनुवाद

Hella Far Away in the Minor Key

I lived in the town which was hidden
Along the black line of the horizon
I had a friend at a crossroad
And there is no one who can sing like me
No, there is no one who can sing like me
And there was no one who was as ugly as me
They said, "You'll never find someone who can love you"
Ever since then, I've bitten every finger nail
But there is no one who can sing like me
 
No, there is no one who can sing like me
Hella far away in the minor key it will be revealed1
Hella far away in the minor key it will be revealed
There is no one who can sing like me
 
We went for a stroll on Skørbækshedevej2
Where the west wind appears
And a little bird sang, "Don't forget me"
There is no one who can sing like me
No, there is no one who can sing like me
I find comfort in a dream of you
Hella far away from the country road of life
Where the horizon splits
There is no one who can sing like me
 
No, there is no one who can sing like me
Hella far away in the minor key it will be revealed
Hella far away in the minor key it will be revealed
There is no one who can sing like me
 
They picked fruits from a branch over a villa fence
When a little rain became a lot of rain
And they hit and it hurt more than I
Ever could explain to you
But there is no one who can sing like me
I've kissed a lot of men I've met
It's true, and no one knows how I've faked and cheated3
I send you a finger kiss and walk away
And there is no one who can sing like me
 
No, there is no one who can sing like me
Hella far away in the minor key it will be revealed
Hella far away in the minor key it will be revealed
There is no one who can sing like me
 
Hella far away in the minor key it will be revealed
Hella far away in the minor key it will be revealed
There is no one who can sing like me
 
  • 1. A play on words with "pokker i vold", which is a saying meaning that something is very far away. "Pokker" is a mild swear.
  • 2. A road in Hjørring municipality, Northern Jutland
  • 3. "Snyde" doesn't imply adultery in Danish.
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.
HinKyto द्वारा मंगल, 13/02/2018 - 14:58 को जमा किया गया
Laura Mo: टॉप 3
See also
कमेन्ट