Lanterne (ताज़िक में अनुवाद)

Advertisements
क्रोएशियाई
A A

Lanterne

I magla klizi preko nas, valove
pramac sad razbija, samo vjetar,
samo tama i ovo more, i ovo more
i sada stojim, ispred mene, vjetar se sprema.
Nema više kompasa, nema zvijezde Danice,
da me vodi, da me vodi iz ove magle.
Oko mene samo voda, samo voda i tražim spas.
Gdje su svjetla nestala?
 
I lanterne su tu, obasijaju nam put.
Kroz vrisak vjetrova, kroz maglu svjetlo spašava.
I lanterne su tu, one pružajuti spas.
Goruće zvijezde s obale bit će uvijek tu uz nas.
 
Drveni trup mi uzdiše,
jarbolse savija, jedra trgaju.
Brodom režem valove.
Pratim svjetlo. Pratim svjetlo, kroz ovu maglu,
oko mene samo voda, samo voda,
i pratim spas svjetla povrh klisura.
 
I lanterne su tu, obasijaju nam put.
Kroz vrisak vjetrova, kroz maglu svjetlo spašava.
I lanterne su tu, one pružajuti spas.
Goruće zvijezde s obale bit će uvijek tu uz nas.
 
Alejandro GarzónAlejandro Garzón द्वारा शुक्र, 22/12/2017 - 23:27 को जमा किया गया
ताज़िक में अनुवादताज़िक
Align paragraphs

Чароғ

Туман моро сӯи мо давр мезанад, мавҷҳо мешикананд
ҳоло по, танҳо шамол, танҳо
ва торикӣ ва ин баҳр ва ин баҳр;
Ва ҳоло ман истода, ва пеш аз ман шамол
омода шудан (бархезондан).
Не қутбнамо дигар, на Ситораи субҳ
То маро аз ин туман раҳнамун кунад.
Дар наздикии ман танҳо об, об ҳаст, ман наҷотро меҷӯям.
Чароғҳо ба куҷо рафтанд?
 
Ва чароғҳои ин ҷо роҳи моро равшан мекунанд.
Тавассути шамолҳои вазнин ва туман, сабук сарфа мешавад.
Ва чароғҳо дар ин ҷо, онҳо наҷот медиҳанд.
Ситораҳои фурӯзон аз соҳил ҳамеша хоҳанд буд
ин ҷо бо мо.
 
Пардаи чӯбии киштӣ ғарқ мешавад
Морҳо хам мешаванд ва бодҳо мешикананд
Ман мавҷҳоро бо киштӣ буридаам.
Ва нурро пайравӣ кунед, аз нур ба воситаи туман равед
Дар наздикии ман танҳо об ҳаст, танҳо об ва ман
Ман чароғҳои сарфакунандаро аз болои харсангҳо пайравӣ мекунам.
 
Ва чароғҳои ин ҷо роҳи моро равшан мекунанд.
Тавассути шамолҳои вазнин ва туман, сабук сарфа мешавад.
Ва чароғҳо дар ин ҷо, онҳо наҷот медиҳанд.
Ситораҳои фурӯзон аз соҳил ҳамеша хоҳанд буд
дар ин ҷо бо мо ..
 
धन्यवाद!
thanked 1 time
Saidzoda TohirSaidzoda Tohir द्वारा सोम, 24/02/2020 - 18:29 को जमा किया गया
"Lanterne" के अन्य अनुवाद
ताज़िक Saidzoda Tohir
Manntra: टॉप 3
कमेन्ट