Las gaviotas y mis ojos (फ्रेंच में अनुवाद)

Advertisements
स्पैनिश

Las gaviotas y mis ojos

No siempre ocurre, pero a veces acontece,
que algunas gaviotas descienden en la playa.
 
Desde mi alta ventana las veo planear
hasta lo imposible y luego descienden a la playa.
 
No siempre ocurre, pero a veces acontece,
que una ola las alcanza interrumpiendo su descanso.
 
Desde mi alta ventana las veo entonces
elevarse hasta lo imposible, para después
descender a descansar en la playa.
 
No siempre ocurre, pero a veces acontece,
que mis ojos son gaviotas y descienden en la playa
junto al mar que se edifica detrás de mi alta ventana.
Entonces lloro por mí mismo y por algunas gaviotas
que no están más a mi lado.
 
Valeriu RautValeriu Raut द्वारा शुक्र, 12/01/2018 - 11:29 को जमा किया गया
फ्रेंच में अनुवादफ्रेंच
Align paragraphs
A A

Les mouettes et mes yeux

Ça n'arrive pas toujours, mais il se produit souvent
Que certaines mouettes descendent sur la plage.
 
Depuis ma grande fenêtre je les vois planer
Jusqu'à l'impossible et ensuite ils descendent sur la plage.
 
Ça n'arrive pas toujours, mais il se produit souvent
Qu'une vague les atteigne en interrompant son repos.
 
Depuis ma grande fenêtre je les vois donc
S'élever jusqu'à l'impossible, pour après
Descendre se reposer sur la plage.
 
Ça n'arrive pas toujours, mais il se produit souvent
Que certaines mouettes descendent sur la plage.
Qui s'érige à côté de la mer derrière ma grande fenêtre
Donc je pleure tout seul et pour certaines mouettes
Qui ne sont pas à mes côtés
 
Lauriane ComelloLauriane Comello द्वारा शनि, 10/02/2018 - 17:10 को जमा किया गया
Valeriu RautValeriu Raut के अनुरोध के जवाब में जोड़ा गया
आख़िरी बार सोम, 12/02/2018 - 21:08 को Lauriane ComelloLauriane Comello द्वारा संपादित
"Las gaviotas y mis ..." के अन्य अनुवाद
फ्रेंच Lauriane Comello
कमेन्ट
Valeriu RautValeriu Raut    रवि, 11/02/2018 - 12:43

Merci beaucoup Lauriane.
Les derniers vers ne sont pas traduits.

Je vous suggère de choisir un avatar,
une image qui vous représentera sur LT.

Lauriane ComelloLauriane Comello    सोम, 12/02/2018 - 21:02

Au temps pour moi j'étais persuadée de l'avoir fait ! Je le fais de suite !
Merci à vous !