The Last Time I Cried (जर्मन में अनुवाद)

Advertisements
जर्मन में अनुवादजर्मन
A A

Als ich das letzte Mal weinte (The Last Time I Cried)

Als ich das letzte Mal weinte saß ich zu Hause
Und es war in der Tiefe der Nacht.
Ich starrte auf die Schatten und die flackernden Lichter -
Ich hätte alles gegeben, um sie fortzuschaffen,
Hätte alles dafür gegeben, dass sie dafür bezahlen.
 
Als ich das letzte Mal weinte konnte ich die Leute sehen -
Es war lange her - im Regen
Wartend, während die Soldaten sie alle auf einen Zug verluden,
Und die Hände an den Gitterstäben, die Augen mit Tränen gefüllt,
Und das Wort ist das gleiche seit eintausend Jahren:
 
Eli eli lama1, oh Herr, du hast mich verlassen!
Eli eli lama, oh Herr, du hast mich verlassen!
 
Als ich das letzte Mal weinte konnte ich es nicht glauben,
Als ich ein Gesicht erblickte2 -
Ich starrte auf einen Soldaten mit seinem Gewehr im Regen -
Es war das Gesicht eines Jungen, mein Junge hier im Schlaf,
Und der lächelnde Soldat, der Mann war ich.
 
Eli eli lama, oh Herr, du hast mich verlassen!
Eli eli lama, oh warum hast du mich verlassen?
Eli eli lama, oh Herr, du hast mich verlassen!
 
Als ich das letzte Mal weinte, als ich das letzte Mal weinte,
Als ich das letzte Mal weinte, als ich das letzte Mal weinte,
Als ich das letzte Mal weinte, als ich das letzte Mal weinte,
Als ich das letzte Mal weinte, als ich das letzte Mal weinte,
Das letzte Mal weinte.
 
  • 1. eli, ’eli, lama ‘asawtani" (hebräisch) „Mein Gott, mein Gott, warum hast Du mich verlassen?“ (Mk 15,34; Mt 27,46)
  • 2. "to hold on a face" - kommt hier wohl eher dem Wort "to behold" nahe
helena.kramer.121helena.kramer.121 द्वारा रवि, 08/03/2015 - 10:52 को जमा किया गया
अंग्रेज़ीअंग्रेज़ी

The Last Time I Cried

"The Last Time I ..." के अन्य अनुवाद
जर्मन helena.kramer.121
कृपया "The Last Time I ..." का अनुवाद करने में सहायता करें
Chris de Burgh: टॉप 3
कमेन्ट
helena.kramer.121helena.kramer.121    सोम, 16/03/2015 - 20:24

Dalida, thank you for being watchful. Regular smile
When you go to the source quoted by you, scroll all the way down to the author of the translation, and you will find my nickname. I am registered on that platform and that translation is my Wink smile