Lazy Afternoon (स्पैनिश में अनुवाद)

Advertisements
स्पैनिश में अनुवादस्पैनिश
A A

Tarde perezosa

संस्करण: #1#2
Oh (nosotros) eramos locos y jóvenes,
Y (nosotros) todavía lo somos
Navegando con amigos,
Oh ¡Qué buen verano!
 
Cruzando las islas del Adriático
(Tú) eras tan perfecto, oh (tú) eras tan extático
 
Mirando los delfines
(Nosotros) nadamos hacia los huertos
(Nosotros) hablaríamos y nos enamoraríamos
 
Escucha la música
Algo acústico
(Nosotros) solo bailamos y nos enamoramos
 
Nosotros,
Tenemos una tarde perezosa
Y (tú) sabes,
Dame también una tarde perezosa
Sí,
Oh (tú) sabes, (tú) sabes que es verdad
(Yo) quiero bailar contigo
 
Oh (nosotros) estábamos locos y enamorados
Y (nosotros) todavía lo estamos
Fue la aventura de nuestras vidas
 
Primero (nosotros) fuimos amigos, después locos enamorados
(Tú) eres mi bandera con todos los colores voladores
 
El sol se está levantando
Es amor en el horizonte
(Nosotros) solo sabemos que espera el futuro
 
Echada en mis brazos
(Nosotros) estaremos bien,
(Nosotros) solo bailamos y nos enamoramos
 
Nosotros, tenemos una tarde perezosa
Y (tú) sabes,
Dame también una tarde perezosa
Sí,
Oh (tú) sabes, (tú) sabes que es verdad
(Yo) quiero bailar contigo
 
A veces (nosotros) nos preguntamos (preguntamos
Preguntándonos por qué (nosotros) no podemos tenerlo todo de inmediato
(Yo) te estoy diciendo mi amor (mi amor)
Hay que tomarlo con calma, y después
 
El sol se está levantando
Es amor en el horizonte
(Nosotros) solo sabemos que espera el futuro
 
Echada en mis brazos
(Nosotros) estaremos bien,
(Nosotros) solo bailamos y nos enamoramos
 
Nosotros, tenemos una tarde perezosa
Y (tú) sabes,
Dame también una tarde perezosa
Sí,
Oh (tú) sabes, (tú) sabes que es verdad
(Yo) quiero bailar contigo
 
धन्यवाद!
thanked 5 times
Carlo02Carlo02 द्वारा बुध, 17/04/2019 - 22:21 को जमा किया गया
MpayyoMpayyo के अनुरोध के जवाब में जोड़ा गया
लेखक के कमेन्ट:

If a bracket appears, it's because the pronoun isn't necessary and can be dropped

अंग्रेज़ीअंग्रेज़ी

Lazy Afternoon

"Lazy Afternoon" के अन्य अनुवाद
स्पैनिश Carlo02
कृपया "Lazy Afternoon" का अनुवाद करने में सहायता करें
Brain Purist: टॉप 3
कमेन्ट
Especie no identificadaEspecie no identificada    बुध, 17/04/2019 - 22:33

Good translation, but it's not necessary to be so loyal to the original text. If the text in Spanish would drop a verb or change word order in some instances, do it. I think a good translation should stand and make sense on it's own and not be so dependent on the original.

Carlo02Carlo02    शुक्र, 19/04/2019 - 02:33

Thanks for the advice! I'll try better next time