Le Fils de l'homme (रूसी में अनुवाद)

Advertisements
फ्रेंच

Le Fils de l'homme

Je suis, dit-il, le Fils de l'Homme,
Et je me tiens devant vos yeux :
Rigide comme un majordome,
Austère, mais pas prétentieux.
Le portrait n'est pas mal, en somme,
Le parapet, la mer, les cieux...
Et pourtant un détail m'assomme
Et nuit un peu à mon sérieux :
Cette malencontreuse pomme
Crée un effet bien ennuyeux.
Dites à ce peintre à la gomme
De se reprendre, nom de Dieu !
 
JadisJadis द्वारा मंगल, 06/08/2019 - 09:29 को जमा किया गया
आख़िरी बार गुरु, 08/08/2019 - 13:46 को JadisJadis द्वारा संपादित
जमा करने वाले के कमेंट:

Poème de commande inspiré par le tableau de René Magritte, Le Fils de l'homme, pour agrémenter la collection de BlackSea4Ever, LT Poets on art.

रूसी में अनुवादरूसी (poetic, rhyming)
Align paragraphs
A A

Сын Человеческий

Сын Человеческий я и
Здесь пред тобою предстаю:
Черты дворецкого жестки
И строги, но не чересчур.
Не плох портрет, что говорить,
И море, небо и бордюр...
Одна деталь лишь мне претит,
Серьёзность отогнав мою:
То яблоко - зелёный плод,
Что вносит нудную струю.
О, ради Бога, пусть сотрёт
Художник выходку свою!
 
Евгений Виноградов
vevvevvevvev द्वारा शुक्र, 09/08/2019 - 13:50 को जमा किया गया
"Le Fils de l'homme" के अन्य अनुवाद
रूसी P, Rvevvev
Collections with "Le Fils de l'homme"
कमेन्ट