Le jour où la pluie viendra (इतावली में अनुवाद)

Advertisements
इतावली में अनुवादइतावली
A A

Il giorno quando la piogia verrà !

Il giorne quando la piogia verrà
Saremo io e te,
I più ricchi del mondo,(bis)
Gli alberi piangenti di gioia,
Offrirebbero nelle loro braccia
I più bei frutti del mondo (bis)
Quel giorno !
 
La triste, triste terra rossa,
Che cracca,cracca a l’infinito
I rami nudi che niente muove
S’inzuppereranno di piogia
 
E il grano rotolato in onde
In fondo hai grondai addormentati
E ti arrotolo rotoli di anelli,
E di collane belle, belle..
 
Il giorne quando la piogia verrà
Saremo io e te,
I più ricchi del mondo,(bis)
Gli alberi piangenti di gioia,
Offrirebbero nelle loro braccia
I più belli frutti del mondo (bis)
Quel giorno !
Quel giorno….
 
Alfo (NS)
All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you're interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And needless to say, if you republish my translations, you should cite my name as the author.
elfy2016elfy2016 द्वारा शुक्र, 23/02/2018 - 16:44 को जमा किया गया
लेखक के कमेन्ट:

merci

फ्रेंचफ्रेंच

Le jour où la pluie viendra

"Le jour où la pluie ..." के अन्य अनुवाद
इतावली elfy2016
Collections with "Le jour où la pluie ..."
Gilbert Bécaud: टॉप 3
कमेन्ट
bataybatay    शनि, 24/02/2018 - 07:25

Please change 'Transliteration' to 'Italian'

annabellannaannabellanna    बुध, 17/10/2018 - 15:04

Ciao Elfy. Sono venuta a vedere la traduzione di una canzone che mi riporta molto indietro nel tempo. Permettimi qualche suggerimento, stanza per stanza:
1)Il giorno che la pioggia verrà(e eviterei il punto esclamativo nel titolo)
2)la triste, triste terra rossa /che scrocchia/crepita/scricchiola(scegli uno di questi: “craccare” esiste solo in gergo informatico, e significa copiare illegalmente un programma)
3)il grano rotolerà in onde in fondo ai granai…
4) i fidanzati del mondo
Tutto bene? Un abbraccione