LION (तुर्की में अनुवाद)

Advertisements

LION

Ooh I’m a lion I’m a queen
아무도
그래 Ooh
날 가둘 수 없어 아픔도
 
붉은 태양 아래 Fire
파랗게 타는 Flower
미지근한 너의 애를 태우게
살짝 드러내는 Sharp claw
달아오르는 상처
발자국은 내 왕관을 맴돌게
 
난 나의 눈을 가리고
이 음악에 몸을 맡기고
뻔한 리듬을 망치고
사자의 춤을 바치고
넌 나의 눈을 살피고
이 음악에 몸이 말리고
뜨거운 리듬에 갇히고
사자에 춤을 바치고
 
It looks like a lion
I’m a queen like a lion
It looks like a lion
I’m a queen like a lion
 
그 강인한 울음은
너의 발을 내게 돌려
이 넓은 황야 속 크고
단단한 씨를 뿌려
그 웅장한 부름은
너의 맘을 내게 돌려
이 깊은 바닷속까지
거친 멜로딜 꽂아
 
더 탐을 내지 말어
자릴 지키는 Lion
때로는 사나워 질지 모르니
이제 환호의 음을 높여
모두 고개를 올려
어린 사자의 왕관을 씌우니
 
난 나의 눈을 가리고
이 음악에 몸을 맡기고
뻔한 리듬을 망치고
사자의 춤을 바치고
넌 나의 눈을 살피고
이 음악에 몸이 말리고
뜨거운 리듬에 갇히고
사자에 춤을 바치고
 
It looks like a lion
I’m a queen like a lion
It looks like a lion
I’m a queen like a lion
 
쓸데없는 예의 따윈 물어뜯어
편견이란 답답한
우리는 무너뜨려
감히 또 누가 날 막고
또 누가 날 조종해
조심해 다듬지 못한 발톱으로
아무도 가본 적이 없는 개척하는 길
뻔해 빠진 꼰대들은 혀를 차던 짓
그걸 해내고서야 받는 박수는
더 짜릿한 맛이지
그걸 맛봤고 이제 부정할 수 없어
I’m a queen
 
It looks like a lion
I’m a queen like a lion
It looks like a lion
I’m a queen like a lion
 
Ooh I’m a lion I’m a queen
아무도
그래 Ooh
길들일 수 없어 사랑도
 
ArchieParkArchiePark द्वारा शुक्र, 25/10/2019 - 08:21 को जमा किया गया
आख़िरी बार रवि, 03/11/2019 - 16:11 को ArchieParkArchiePark द्वारा संपादित
तुर्की में अनुवादतुर्की
Align paragraphs
A A

Aslan

Ben aslanım, ben bir kraliçeyim
Hiç kimse,
Evet
Hiç kimse beni hapsedemez, hatta incitemez
 
Kırmızı güneşin ardında Ateş
Yanan mavi bir çiçek
Burada kazanmak için sıkı çalışıyorum
Ortaya çıkıyor Keskin pençeler
Yaralar yanıyor
Tacımın yanında kalan ayak sesleri
 
Gözlerimi korur, müziği hissederim
Sıkıcı ritmini yok et ve aslana dans ada
Gözlerime bakıyorsun ve beni bu müzikle tehdit ediyorsun
Sıcak ritime hapsolmuş ve aslana dans adamış
 
Aslan gibi görünüyor
Ben bir kraliçeyim aslan gibi
Aslan gibi görünüyor
Ben bir kraliçeyim aslan gibi
 
Bu kükreyiş sana beni geri getirecek
Bu vahşi doğada büyük firma tohumlarımı yaydım
Bu güçlü kükreyiş sana beni geri getirecek
Bu derin karanlık okyanusa kaba melodi kulaklarınızı delecek
 
Sahip olamayacağın şeyi arama, kaleyi tutan bir Aslan
Şiddete dönüşebilirim
Şimdi alkışla, herkes bakıyor
Genç aslan bu tacı alacak
 
Gözlerimi korur, müziği hissederim
Sıkıcı ritmini yok et ve aslana dans ada
Gözlerime bakıyorsun ve beni bu müzikle tehdit ediyorsun
Sıcak ritime hapsolmuş ve aslana dans adamış
 
Aslan gibi görünüyor
Ben bir kraliçeyim aslan gibi
Aslan gibi görünüyor
Ben bir kraliçeyim aslan gibi
 
Senin işe yaramaz nezaketini ısırırım
Boğucu önyargınızı yırtıyoruz
Kim beni durdurmaya cüret eder
Kim beni kontrol etmeye cüret edebilir
Keskin pençelerime dikkat et
Daha önce kimsenin denemediği yeni bir yol yaratıyorum
Bugün bu küçümseyen insanlar dillerini yutacak
Ama bu önyargıyı kırdıktan sonra aldığım alkış heyecan verici
Tadacağım, ret edemiyorum ben bir Kraliçeyim
 
Aslan gibi görünüyor
Ben bir kraliçeyim aslan gibi
Aslan gibi görünüyor
Ben bir kraliçeyim aslan gibi
 
Ben aslanım, ben bir kraliçeyim
Hiç kimse,
Evet
Hiç kimse beni hapsedemez, hatta incitemez
 
Betül BeyzaBetül Beyza द्वारा सोम, 04/11/2019 - 05:25 को जमा किया गया
calliraecallirae के अनुरोध के जवाब में जोड़ा गया
आख़िरी बार सोम, 04/11/2019 - 09:07 को RadixIceRadixIce द्वारा संपादित
कमेन्ट
RadixIceRadixIce    सोम, 04/11/2019 - 09:08

Seems like there was a misunderstanding. I made a new translation request into English on your behalf.

RadixIceRadixIce    सोम, 04/11/2019 - 09:08

Language corrected. Your translation is in Turkish, not English.

Betül BeyzaBetül Beyza    सोम, 04/11/2019 - 10:47

I added 2 language English and Turkish. I don't figure out what's wrong with it?

RadixIceRadixIce    सोम, 04/11/2019 - 16:54

Çeviri isteğinde bulunan kişi ingilizceye çeviri istemiş, sizse türkçeye çevirmişsiniz şarkıyı. Ben de çeviri dilini değişip türkçe olarak düzenledim ve yeni bir ingilizce istek yaptım. Yeni yaptığım isteğiyse siz çevirdiniz. Yani daha önce çeviri dili ingilizce olmasına rağmen çeviriniz türkçeydi.

Betül BeyzaBetül Beyza    सोम, 04/11/2019 - 17:33

Sanırım kafam karıştı isteğin diline dikkat etmeden Türkçe eklemiştim. Şimdi İngilizce ekli 😅