listen before i go (डच में अनुवाद)

Advertisements
प्रूफरीडिंग का अनुरोध किया
डच में अनुवादडच
A A

Luister voordat ik ga

[Vers 1]
Neem mij naar het dak
Ik wil de wereld zien wanneer ik stop met ademen, terwijl ik blauw word
Vertel me dat liefde eindeloos is, wees niet zo onbescheiden
Verlaat me zoals jij dat doet (zoals jij dat doet)
 
[Refrein]
Als je me nodig hebt, me wil zien
Schiet dan beter op want ik ga spoedig weg
 
[Refrein]
Sorry je kan me nu niet redden
Sorry ik weet niet hoe
Sorry er is geen uitweg (Sorry)
Maar beneden
Hmm, beneden
 
[Vers 2]
Proef me, de zoute tranen op mijn wangen
Dat is wat een jaar hoofdpijn doet met je
Ik ben niet oké, ik voel zo verstrooid
Zeg niet dat ik alles ben, watt er toe doet
Verlaat me, déjà vu (Hmm)
 
[Refrein]
Als je me nodig hebt, me wil zien
Schiet dan beter op want ik ga spoedig weg
 
[Refrein]
Sorry je kan me nu niet redden
Sorry ik weet niet hoe
Sorry er is geen uitweg (Sorry)
Maar beneden
Hmm, beneden
 
[Outro]
Bel mijn vrienden en vertel ze dat ik van ze hou
En dat ik ze zal missen
Maar het spijt mij niet
Bel mijn vrienden en vertel ze dat ik van ze hou
En dat ik ze zal missen
Sorry
 
धन्यवाद!
I don't translate word for word but I translate what it means in the other language. This only occurs with sayings or words that can't be translated directly.
Syl-chanSyl-chan द्वारा बुध, 24/07/2019 - 14:23 को जमा किया गया
आख़िरी बार गुरु, 26/03/2020 - 18:44 को Syl-chanSyl-chan द्वारा संपादित
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
अंग्रेज़ीअंग्रेज़ी

listen before i go

कमेन्ट
Sir WoodySir Woody    शुक्र, 20/12/2019 - 20:30

Een zeer knappe vertaling!
Ik heb wel enkele suggesties:
blauw wordend --> terwijl ik blauw word
een jaar-lange hoofdpijn --> een jaar hoofdpijn (eventueel een jaar lang hoofdpijn, maar dat klinkt wat houterig)
alles ben dat er --> alles ben, wat er

Desalniettemin, goed vertaald! Regular smile

Syl-chanSyl-chan    गुरु, 26/03/2020 - 18:45

Dankje,
Nederlands is niet mijn eerste taal, en ik gebruik het pas voor 10 jaar. Dus dit helpt me heel erg. Ik heb jouw suggesties aangenomen en de aanpassingen gedaan.
En jouw comment motiveert me heel erg.
Nog een keer, dankje

Sir WoodySir Woody    शुक्र, 27/03/2020 - 08:51

Oh je leert Nederlands. Dat kan ik alleen maar toejuichen! Regular smile

Sir WoodySir Woody    शुक्र, 27/03/2020 - 08:56

Nu dat ik het nog eens nalees, zie ik 2 foutjes. Je hebt "wat" met 2 t's geschreven, dat hoeft niet.

En dan heb je ook "...hoofdpijn doet met je", dat moet "...hoofdpijn met je doet" zijn, de woordvolgorde is dus een beetje anders.