Lola Soledad (पुर्तगाली में अनुवाद)

Advertisements
प्रूफरीडिंग का अनुरोध किया
पुर्तगाली में अनुवादपुर्तगाली
A A

Lola Solidão

Ela tinha mil histórias e esqueceu de esquecê-las
Desperdiçou carícias quando acordava
Preencheu mil um passaportes inteiros
E agora eu tenho que parar essa viagem dela
 
Ela estudou carreiras1 nos corredores
Ela só fica com meu amor para se formar
 
Lola se sentiu sozinha entre um milhão
E sussurra uma canção
Lola, la e lo2...
Lola
Ficou presa em sua dor
Lola, Lola
Do nascer ao pôr do Sol
 
E eu a trouxe beijos por aqueles bosques
E vestidos de bolinhas coloridas
Eu chorei, em pedaços, noite após noite3
Criei caminhos, pontes e horizontes
Vamos lá
 
Lola, você não está mais sozinha, aqui estou eu
Abra um lugar para mim em sua canção
Lola, la e lo...
Lola
Deixe sua tristeza e vamos lá
Juntos, nós dois
Eu tenho um lugar melhor
Onde ninguém te pune em um canto
Deixe que as tragédias sumam
Você vale mais
E não mais será
Lola solidão
 
Ela tinha mil histórias e esqueceu de esquecê-las
Ela só fica com meu amor para se formar
Vamos lá
 
Lola, você não está mais sozinha, aqui estou eu
Abra um lugar para mim em sua canção
Lola, la e lo...
Lola
Deixe sua tristeza e vamos lá
Lola, Lola
Do nascer ao pôr do Sol
Lola, Lola
Do nascer ao pôr do Sol
Lola, Lola e o...
Sozinha
 
  • 1. Profissão ou percurso profissional
  • 2. Não entendi o que ela quis dizer aqui. Pensei em traduzir de acordo com os artigos da Língua Espanhola, mas não faria sentido
  • 3. 'Delantal' significa 'avental', mas não faria sentido traduzir dessa forma. Então traduzi essa frase livremente
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
Alma BarrocaAlma Barroca द्वारा बुध, 31/12/2014 - 22:49 को जमा किया गया
लेखक के कमेन्ट:

Eu não sou um falante fluente de Espanhol, então é bem provável que hajam erros ou construções semânticas incorretas em minha tradução. Qualquer sugestão será bem-vinda.

Utilizei a tradução do Espanhol para o Inglês feita pela ang como base e ajuda em momentos de dificuldade.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
स्पैनिशस्पैनिश

Lola Soledad

"Lola Soledad" के अन्य अनुवाद
पुर्तगाली Alma Barroca
Alejandro Sanz: टॉप 3
कमेन्ट