Loreley (रोमानियाई में अनुवाद)

Advertisements
जर्मन

Loreley

1. Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin,
Ein Märchen aus uralten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt,
Im Abendsonnenschein.
 
2. Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr gold'nes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.
Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewalt'ge Melodei.
 
3. Den Schiffer im kleinen Schiffe,
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh'.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn,
Und das hat mit ihrem Singen,
Die Loreley getan.
 
ValerijaValerija द्वारा रवि, 07/04/2013 - 18:06 को जमा किया गया
आख़िरी बार रवि, 30/12/2018 - 16:14 को michealtmichealt द्वारा संपादित
जमा करने वाले के कमेंट:

The singer in the (current) video is Richard Tauber.
There is a Rumanian adaptation: http://lyricstranslate.com/en/henrich-haine-lorelei-lyrics.html.

रोमानियाई में अनुवादरोमानियाई
Align paragraphs
A A

Loreley

1. Eu nu ştiu ce poate să însemne
Că sunt atât de trist,
Un basm din timpurile vechi,
Pe care nu mi-l pot scoate din minte.
Aerul e rece şi se întunecă.
Şi Rinul curge liniştit,
Vârful muntelui sclipeşte
În strălucirea soarelui de seară.
 
2.Cea mai frumoasă fecioară stă
Acolo sus, minunată,
Bijuteria ei de aur străluceşte,
Ea îşi piaptănă părul ei de aur .
Ea-l piaptănă cu un pieptene de aur,
Şi în acelaşi timp cântă un cântec,
Care are o minunată,
Extraordinară melodie .
 
3.Barcagiul în mica lui barcă.
Este cuprins de un dor nebun;
El nu vede recifele stâncoase,
El doar priveşte în sus spre înalţimi.
Cred, că valurile vor înghiţi
Barcagiul şi barca la sfârşit,
Şi asta a făcut Lorelei ,
Cu cântecul ei .
 
liana2010liana2010 द्वारा शनि, 02/01/2016 - 09:43 को जमा किया गया
लेखक के कमेन्ट:

Traducerea a fost făcută folosind traducerea in engleză, pentru care mulţumesc traducătorului michealt ( Tom Thomson ) .

कमेन्ट