Lost on You (ग्रीक में अनुवाद)

Advertisements
ग्रीक में अनुवादग्रीक
A A

Χαμένα με σένα

संस्करण: #1#2#3#4
Όταν γεράσεις,γίνεις πιο ωμός ,πιο συνετός
Όταν θυμηθείς όλο τον κίνδυνο απ τον οποίο προήλθαμε
Σε αναμμένα κάρβουνα,να πέφτουμε ,χαλαρά
Πολύ πριν απο τις μέρες της μη εγκατάλειψης της μάχης
Πριν απο πολλά χρόνια
και βέβαια ξέρεις
 
Άν μπορείς κανε το
γιατί το πράγμα διαλύεται
Εσύ ήσουν αυτός που πάντα ήθελα
Στον ουράνια ποτέ δεν θα φτάσω
γιατί δεν ξέρω πώς
 
Ας υψώσουμε ενα ή δυό ποτήρια
σε ότι έχω χάσει για σένα
ω ω
Πες μου είναι χαμένα με σένα;
ω ω
αν μπορούσες τουλάχιστον να με απελευθερώσεις
ω ω
μετά απο όλα αυτά που έχασα για σένα
είναι αυτό χαμένο για σένα;
ω ω
Έχει αυτό χαθεί για σένα ;
ω ω
Μωρό μου,έχει χαθεί για σένα ;
έχει τελειώσει για σένα ;
 
Μακάρι να είχα δεί τα τεχνάσματα ,
να κατανοήσω τον κόπο των προσδοκιών στο μυαλό σου
Κράτα με σαν να μην έχασες ποτέ την υπομονή σου
Πες μου και πάλι πως μ αγαπάς περισσότερο απ ότι με μισείς
και ότι είσαι δικός μου
Αν μπορείς κάνε το λοιπόν
γιατί το πράγμα καταστρέφεται
Εσύ ήσουν αυτός που πάντοτε ζητούσα
ας πάρουμε ενα ποτό σταυρώνοντας τα χέρια
και να γυρίσουμε πλάτες
 
Ελα να υψώσουμε ενα ποτήρι ή δύο
σε όλα εκείνα που έχασα για σένα
ω ω
Πες μου είναι χαμένα με σένα ;
ω ω
Αν μπορούσες τουλάχιστον να με ελευθερώσεις
ω ω
Μετά απο όλα όσα έχασα για σένα
έχει χαθεί αυτό για σένα ;
ω ω
έχει χαθεί για σένα ;
ω ω
Μωρό μου, έχει χαθεί για σένα;
 
Ας υψώσουμε ένα ή δύο ποτήρια
σε όλα εκείνα που έχασα για σένα
ω ω
Πες μου ,έχουν τελειώσει με σένα ;
ω ω
Αν μπορούσες τουλάχιστον να με ελευθερώσεις
ω ω
μετά απ όλα που έχασα για σένα
έχει αυτό χαθεί με σένα ;
έχει χαθεί με σένα ;
 
commotio cordiscommotio cordis द्वारा बुध, 01/06/2016 - 21:28 को जमा किया गया
आख़िरी बार बुध, 29/06/2016 - 19:27 को commotio cordiscommotio cordis द्वारा संपादित
लेखक के कमेन्ट:

Προσπάθησα να κάνω μια λιγότερο κυριολεκτική και περισσότερο ελεύθερη μετάφραση ωστε να αποδωθεί καλύτερα το νόημα στην ελληνική γλώσσα.Το « smoke them if you got them» είναι slank ή urban ,και σημαίνει περίπου « άν το χεις κανε το » ή « άν μπορείς καν το »

अनुवाद-स्रोत:
अंग्रेज़ीअंग्रेज़ी

Lost on You

कमेन्ट
sofia_translatesofia_translate    बुध, 29/06/2016 - 12:42

wishing i could see the machinations : Μακάρι να είχα δει ( να είχα καταλάβει ) τις μηχανογραφίες ( τα τεχνάσματα , τις ίντριγκες ) ... που συμβαίνουν στο μυαλό σου ( .. in your mind )

Στέλιος ΦΣτέλιος Φ    बुध, 12/04/2017 - 01:41

Σ ευχαριστούμε αρχικά για την μετάφραση, ωραια δουλειά. Εχω δύο παρατηρήσεις:
1ον γιατι το μεταφρασες όλο σαν να μιλάει σε αρσενικό;
2ον ο στίχος λεει "let s take a drink of heaven, this can turn around"= "ας πιουμε μια γουλιά απο παράδεισο, (ισως) αυτό ολο μπορει να αντιστραφεί"