Lunâ albâ (कैटलन में अनुवाद)

Advertisements
Aromanian

Lunâ albâ

Lunâ albâ, lunâ msheatâ,
Lunjineadzâ calea-aesta anvârligatâ
Geanlu ermu, dipu s-ancljisi
Câ ti-astringu-n bratsâ, vrută, mashi tu yisi
 
Di analtu pitu frândzâ luna anghiliceashti
Câtâ-nghiosu mutreashti shi-nji mi fuvirseashti
Frati cu câravea, â-nji fudzi pi-amari
Ma â-nji dedu ti xeani, bana mea curbani.
 
Lunâ albâ, lunâ msheatâ,
Lunjineadzâ calea-aesta anvârligatâ
Geanlu ermu, dipu s-ancljisi
Câ ti-astringu-n bratsâ, vrută, mashi tu yisi
 
Minduieri amari s-alumtâ cu mini
Câ fârâ di tini nu va-nji hibâ ghini
Â-nji alepshu cali lai, nishtiutâ
Sh-fugu ti eta tutâ sh-nj-alasu a mea vrutâ.
 
Lunâ albâ, lunâ msheatâ,
Lunjineadzâ calea-aesta anvârligatâ
Geanlu ermu, dipu s-ancljisi
Câ ti-astringu-n bratsâ, vrută, mashi tu yisi
 
Fârâ tini bana iasti anvirinatâ
Fârâ tini featâ, fârâ a ta njiatâ
Va nji-alasu câravea sh‘estâ greauâ cali
Fuviroasi xeani ti mirăkili-a meali.
 
Lunâ albâ, lunâ msheatâ,
Lunjineadzâ calea-aesta anvârligatâ
Geanlu ermu, dipu s-ancljisi
Câ ti-astringu-n bratsâ, vrută, mashi tu yisi
 
SaebastianSaebastian द्वारा सोम, 10/12/2018 - 07:36 को जमा किया गया
जमा करने वाले के कमेंट:

Versurile nu-mi aparțin, ci doar am făcut modificări unde am crezut de cuviință.
Pentru orice sugestie, îmi doresc și-aștept cu drag părerile dumneavoastră.
I do not own the lyrics, I just changed some words, the order of some words, that's all.
No infringement intended!

कैटलन में अनुवादकैटलन
Align paragraphs
A A

Lluna blanca

Lluna blanca, lluna joliua,
il·lumina aquest camí tan dur.
M'ànima és buida, tota amortada
car t'abraço, mon tresor, sols als meus somnis.
 
De dalt, la lluna llueix entre el fullam;
quan abaixa els ulls vers a mi, em renya.
Mon germà, quan vaig marxar en vaixell pel mar
vaig anar-me'n a l'estranger; ma vida, l'he sacrificada...
 
Lluna blanca, lluna joliua,
il·lumina aquest camí tan dur.
M'ànima és buida, tota amortada
car t'abraço, mon tresor, sols als meus somnis.
 
Els mals pensaments lluiten amb mi,
car sense tu no n'estaré pas, de bé.
He escollit un camí fosc i desconegut;
fujo de tot i deixo a la meva xicota.
 
Lluna blanca, lluna joliua,
il·lumina aquest camí tan dur.
M'ànima és buida, tota amortada
car t'abraço, mon tresor, sols als meus somnis.
 
Sense tu la vida és molt trista;
sense tu, noia, sense la teva galanor,
deixaré el meu vaixell i aquest camí tan penós,
el basardós estranger, per complir els meus somnis.
 
Lluna blanca, lluna joliua,
il·lumina aquest camí tan dur.
M'ànima és buida, tota amortada
car t'abraço, mon tresor, sols als meus somnis.
 
MetodiusMetodius द्वारा मंगल, 22/01/2019 - 20:26 को जमा किया गया
VoldimerisVoldimeris के अनुरोध के जवाब में जोड़ा गया
कृपया "Lunâ albâ" का अनुवाद करने में सहायता करें
Collections with "Lunâ albâ"
Elena Gheorghe: टॉप 3
कमेन्ट