Lying Down (अरबी में अनुवाद)

Advertisements
अरबी में अनुवादअरबी
A A

مغلوبةً على أمري

أجل.. لم أكن أنتوي أن أغرم لهذا الحدّ
لكنني لست نادمة
لقد حاولتَ أن تحطّ مني1... حاولت أن تبقيني تحت سيطرتك
 
لقد منحتُك قلبي وأخذتَ مفتاحه
وها قد نلتُ جزائي
في صورة وقتٍ أضعتُه2
 
وأنا لا أحتاج أحداً يحزنني لهذا الحد
وما تبقى عندي من قوة بالكاد يكفي ليعينني على حزم حقائبي
لقد وجت شيئاً ظننتني قد أضعته
لقد وجدت نفسي.. وجدت الإيمان.. وجدت الثقة بالنفس
 
وهذا ما لا يمكنك أخذه منّي
ألا ترى أنني لن أتقبّل هذا مغلوبةً على أمري؟
وإنّي وإن كان يمكنني سماعُ السم من كلامك3
فإنّ مرّ كلماتك لن يؤذيني بعد الآن، فأنا لن أتقبّل هذا مغلوبةً على أمري
 
لا يلزم سوى حركة شجاعة لتغيير كل شيئ
لا يلزم سوى أن أحبّك حتى أنسى وأسامح
لكنَّ شيئاً يشبه الطفرة ينتابني
وأنا الآن مستعدّة لأمضي في حياتي4
 
وأنا لا أحتاج أحداً يحزنني لهذا الحد
وما تبقى عندي من قوة بالكاد يكفي ليعينني على حزم حقائبي
لقد وجت شيئاً ظننتني قد أضعته
لقد وجدت نفسي.. وجدت الإيمان.. وجدت الثقة بالنفس
 
وهذا ما لا يمكنك أخذه منّي
ألا ترى أنني لن أتقبّل هذا مغلوبةً على أمري؟
وإنّي وإن كان يمكنني سماعُ السم من كلامك3
فإنّ مرّ كلماتك لن يؤذيني بعد الآن، فأنا لن أتقبّل هذا مغلوبةً على أمري
 
لن أتقبّل هذا مغلوبةً على أمري
لن أتقبّل هذا مغلوبةً على أمري
لن أتقبّل هذا مغلوبةً على أمري
لن أتقبّل هذا مغلوبةً على أمري
 
وهذا ما لا يمكنك أخذه منّي
ألا ترى أنني لن أتقبّل هذا مغلوبةً على أمري؟
وإنّي وإن كان يمكنني سماعُ السم من كلامك3
فإنّ مرّ كلماتك لن يؤذيني بعد الآن، فأنا لن أتقبّل هذا مغلوبةً على أمري
 
لن أتقبّل هذا مغلوبةً على أمري
لن أتقبّل هذا مغلوبةً على أمري
لن أتقبّل هذا مغلوبةً على أمري
لن أتقبّل هذا مغلوبةً على أمري
 
  • 1. أن تحبطني، أن تدفعني لأسفل، أن تحط من قدري
  • 2. حرفياً: لقد دفعت دَيني، وهو الوقت الذي تركته
  • 3. a. b. c. حرفيّاً: يمكنني سماعك عندما تتكلم بسُمّك
  • 4. المقصود بهذا المقطع أنّ الحل الأسهل كان أن تسامح وتنسى بداف الحب، ولكنّها صارت الآن أعقل وأحكم لترفض هذا الاختيار ولتختار أن تتخلّص من حمل هذه العلاقة وأن تمضي قدماً في حياتها
Eagles HunterEagles Hunter द्वारा शनि, 28/09/2019 - 18:05 को जमा किया गया
लेखक के कमेन्ट:

أتمنى أن تروقكم الترجمة Regular smile

अंग्रेज़ीअंग्रेज़ी

Lying Down

कमेन्ट