M. B. D. (Métro boulot dodo) (हिंदी में अनुवाद)

Advertisements
हिंदी में अनुवादहिंदी
A A

कोल्हू का बैल

अंतरिक्ष, ब्रह्मांड से आकर्षित होकर, मैं दुनिया की खोज करना चाहती थी ।
दुनिया की खोज करना
 
सोना , काम पर पहुंचना , और वही पुराना एक जैसा काम करना
मुझे ऐसा आपाधापी वाला जीवन कतई पसंद नहीं था
ऐसा जीवन जिसमें आदमी वकत का गुलाम और टुकड़खोर बन कर रह जाता है
बेहोशी में जीता है और मौत का इंतज़ार करता है बिना जिये
तेज़ चाकू की भांति मन बना कर,
मैंने इस ढर्रे पर न चलने की लड़ाई एक आदिवासी की तरह लड़ी
और कठपुतली की तरह किसी के इशारों पर नाचने से इंकार कर दिया
 
बंधा बंधाया काम करने के लिए मुझे प्रेरित किया जा रहा था
जो मेरे लिए किसी कीमत के नहीं थे
मैंने उनके होश उड़ा दिए
कुछ बुरे लोगों को खरीद लिया
मेरा हौंसला तोड़ने की कोशिश की गयी
मैंने हर कोशिश का मुकाबला किया
शांत, शांत
मुझे अपने अंदर स्थिरता लाने को कहा गया
एक नौकरी खोजने के लिए कहा गया ताकि मैं अपने करों का भुगतान कर सकूँ
मैंने जो किया है, उसके लिए उत्तरदायित्व स्वीकार करूँ
अपनी स्थिति को परिभाषित करूं जो समझ आ सके
 
बिना इच्छा के खून पसीना एक करना
और बदले में पैसे लाना
और खुद के दिमाग को बर्बाद करना
नशे में होना
संभोग करना
जब मैं जवान हुई तब मैं जागरूक हो गया थी
जीवन का मूल्य जानने के प्रति
मैं चाहती थी कि सब कुछ समझ में आए
लेकिन भविष्य के बारे में नहीं बोलना चाहती थी
 
अंतरिक्ष, ब्रह्मांड से आकर्षित होकर, मैं दुनिया की खोज करना चाहती थी ।
मुझे दुविधाओं का सामना करना पड़ा
एक साहसी संभावना की तलाश में
एक साहसी संभावना की तलाश में
 
मैंने नाव का त्याग कर दिया तैर कर
नाव का त्याग कर दिया तैर कर
मैंने नाव का त्याग कर दिया तैर कर, हाँ
नाव का त्याग कर दिया तैर कर
मेरा मन खुले समुद्र में बहने की तरफ आकर्षित था
मैंने नाव का त्याग कर दिया तैर कर
मेरा मन खुले समुद्र में की तरफ आकर्षित था
मैंने नाव का त्याग कर दिया तैर कर
मैंने किनारे से ध्यान हटा लिया
 
जब मैं छोटी थी तो मैंने पढ़ाई की, मैं उसमें अच्छी थी
तब मैं उस दिशा से हट कर बहुत तेजी से आगे बढ़ गई
वास्तविकता ने मुझे महसूस करा दिया
कि मैं उन चक्रों के बाहर उठ सकती हूं
मैं इस कुचक्र पथ की प्रत्येक शिक्षा को विफल करती चली गई
मैं घंटों, मिनटों की गिनती कर रहा थी
मैं मुख्य धारा से जुड़ने की गति को धीमा कर रही थी
मैंने लड़ते हुए साल बिताए
मैं नहीं चाहती थी कि कोई मेरा शोषण करे
हर शाम देर से काम ख़त्म कर वापस आना
किसी कंपनी में कर्मचारी होना
और बड़ी मुश्किल से महीना खत्म करना
वेतन की तलाश में, बिना कोई ख़ुशी हासिल किये
नहीं, यह मेरे लिए दिलचस्प नहीं था
विश्वविद्यालय में एक हफ्ता ही गुज़ारा
मैंने नाव का त्याग कर दिया तैर कर
 
अंतरिक्ष, ब्रह्मांड से आकर्षित होकर, मैं दुनिया की खोज करना चाहती थी ।
मुझे दुविधाओं का सामना करना पड़ा
एक साहसी संभावना की तलाश में
एक साहसी संभावना की तलाश में
 
मैंने नाव का त्याग कर दिया तैर कर
नाव का त्याग कर दिया तैर कर
मैंने नाव का त्याग कर दिया तैर कर, हाँ
नाव का त्याग कर दिया तैर कर
मेरा मन खुले समुद्र में बहने की तरफ आकर्षित था
मैंने नाव का त्याग कर दिया तैर कर
मेरा मन खुले समुद्र में की तरफ आकर्षित था
मैंने नाव का त्याग कर दिया तैर कर
मैंने किनारे से ध्यान हटा लिया
 
Ramesh MehtaRamesh Mehta द्वारा मंगल, 09/07/2019 - 14:11 को जमा किया गया
फ्रेंचफ्रेंच

M. B. D. (Métro boulot dodo)

"M. B. D. (Métro ..." के अन्य अनुवाद
हिंदी Ramesh Mehta
Collections with "M. B. D. (Métro ..."
Idioms from "M. B. D. (Métro ..."
कमेन्ट