Ma sœur (अरबी में अनुवाद)

Advertisements
फ्रेंच

Ma sœur

Tu vois, t'étais la seule
Personne en qui j'avais vraiment confiance
De qui jamais j'aurais cru douter
 
Overdose de conscience
Pourtant t'étais devenue ma sœur de cœur
Personne n'aurait dû nous séparer
 
Destinée ou malchance
Tu vois, j'ai beau chercher les raisons
Mais ce que tu m'as fait, j'ai pas cautionné
 
Maintenant j'ai plus confiance
Même si ça fait deux ans que ça c'est passé
Même les détails, j'ai pas oublié
 
Pourquoi ça fait si mal
D'avoir été trahie par ma sœur
L'amie, la seule à qui j'ai confié ma vie ?
 
Comme si c'était normal
T'as cru que comme ça, j'allais tourner la page
Mais c'est pas fini, j'ai toujours la rage
 
(Refrain x2)
Trompée par mon cœur, trahie par ma sœur
La seule en qui j'avais foi, confiance est celle qui m'a menti
Aujourd'hui enfin est venue ton heure
Tu vas payer ce que t'as fait dans les moindres détails, ça je l'ai promis
 
Maintenant tu pleures
Parce que t'ouvres les yeux, tu vois plus personne
Tu te dis que t'es seule et ça, ça te fait peur
(Ça te fait peur)
 
Quand y a plus personne pour t'écouter, t'épauler
T'as perdu ta petite sœur
 
Celle qui croyait dur en ton amitié
Mais à croire que toi tu sais pas ce que c'est
 
Celle qui passait des heures au phone
À t'écouter pleurer pour lui – j'ai pas fini !
 
Je veux que tu comprennes combien j'avais de la peine
Le soir où je t'ai vue coucher avec lui
 
Tu pouvais pas trouver quelqu'un pour toi
Fallait que tu viennes le chercher dans mon lit
 
(Refrain x2)
 
T'étais ma sœur
T'étais la seule
J'ai pas compris
Comment t'as pu
T'aurais pas dû
Non t'aurais jamais dû
T'aurais jamais dû
 
(Refrain)
 
mamunkamamunka द्वारा बुध, 03/12/2008 - 13:55 को जमा किया गया
आख़िरी बार शनि, 20/05/2017 - 18:44 को Miley_LovatoMiley_Lovato द्वारा संपादित
अरबी में अनुवादअरबी
Align paragraphs
A A

أختي

كما ترين, كنت انت الوحيدة
الشخص الوحيد الذي وثقت حقآ به
الذي لم أجرأ على الشك به قط
 
زيادة مفرطة في الضمير
لكنك اصبحتي اختي في القلب
ماكان من المفترض ان يفرقنا احد
 
ان كان قدر او حظ سيء
كما ترين ,بحثت عن اسباب جيدة
ولكن ما فعلتيه بي لا استطيع تكفله
 
الآن لدي الكثير من الثقة بالنفس
بالرغم من انه قد مضى عامان على ما حدث
و لكن تلك التفاصيل لم أقدر على نسيانها
 
ما الذي يجعل ماحدث موجع للغاية
ان أخان من قبل أختي
الصديقة الوحيدة الذي وثقت بها على حياتي
 
وكأنه كان شيئا عاديا
ظننتي انني سوف اقلب الصفحة و انسا
و لكن ما حدث لن ينتهي بهذه السهولة لا ازال اشعر بالغضب اتجاهه
 
( x2 اللازمة)
خدعت من قبل قلبي و خنت من قبل اختي
الوحيدة التي كان لدي ايمان بها
اليوم و اخيرا قد حان وقتك
سوف تدفعين ثمن ما قمت به حتى اصغر تفصيل, اعدك بذلك
 
الآن انت تبكين
عيناي لا تراك و لذلك لم يتبق لديك اي شخص
تقولين انك وحيدة و هذا يخيفك
(هذا يخيفك)
 
عندما لم يتبق احدا بجانبك ليسمع لك
خسرت اختك الصغيرة
 
التي آمنت بصداقتك بشكل اعمى
و لكنني لا اظن انك تعلمين ما يعني هذا
 
التي تسطيع ان تحادثك لساعات تسمع بكاءك عليه
لم انته بعد
 
اريدك ان تعلمي مقدار الوجع
الذي شعرت به عندما رأيتك معه في السرير
 
لم تسطيعي ان تجدي احدا ما لاجلك
كان عليك ان تأتي لتبحثي عنه في سريري
 
( x2 اللازمة)
 
لقد كنت أختي
لقد كنت الوحيدة
لم استطع ان اتفهم
كيف استطعت
كان يجب عليك ان لا تفعلي
لا كان يجب عليكي ان لا تفعلي ذلك قط
كان يجب عليك ان لا تفعلي ذلك قط
 
(اللازمة)
 
Lynn_trLynn_tr द्वारा शनि, 26/07/2014 - 12:07 को जमा किया गया
लेखक के कमेन्ट:

This is my first time translating a song to my own native language,
there might be few grammar mistakes but I hope it is good enough Regular smile

5
Your rating: None औसत: 5 (1 vote)
कमेन्ट
nado.nado.77312nado.nado.77312    शुक्र, 15/08/2014 - 12:10

لو سمحتى ممكن ترجمة الاغنية بالعربى ؟؟

(superchick this is the time)