Mademoiselle Noir (Miss Black) (सर्बियाई में अनुवाद)

Advertisements
अंग्रेज़ी

Mademoiselle Noir (Miss Black)

A man came across this old tower one day
It was straight like from a book he once read
He lifted his head up and saw this young lady
And here's what the lady said:
 
"Moi je m'appelle mademoiselle noir
Et comme vous pouvez le voir
Je ne souris, ni ris, ni vis."
Et c'est tout ce qu'elle a dit. 1
 
The man was so scared he could only run away
He ran to the town and then said:
"I just saw a lady with the longest dark hair
And I think she's a living dead!"
The people, so scared, took their guns and their swords
They ran to the tower and then
They saw the pale lady and felt a great fear
When they heard how she said it again:
 
"Moi je m'appelle mademoiselle noir
Et comme vous pouvez le voir
Je ne souris, ni ris, ni vis."
Et c'est tout ce qu'elle a dit.
 
The people, they knew what this all was about
She was clearly a demon from hell
They decided to set her long hair on fire
In the end it would burn her as well
But the lady was no demon she was a lonely soul
Just like in that book they once read
Still waiting for her prince while her hair was on fire
The one last time she said:
 
"Moi je m'appelle mademoiselle noir
Et comme vous pouvez le voir
Je ne souris, ni ris, ni vis."
Et c'est tout ce qu'elle a dit.
 
  • 1. "My name is Miss Black and, as you can see, I don't smile, nor laugh, nor live". And this is all she said.
DazliousDazlious द्वारा शुक्र, 26/08/2016 - 09:39 को जमा किया गया
आख़िरी बार शुक्र, 02/12/2016 - 19:02 को DazliousDazlious द्वारा संपादित
जमा करने वाले के कमेंट:
सर्बियाई में अनुवादसर्बियाई
Align paragraphs
A A

Mademoiselle Noir (Gospođica Tama)

Čovek je došao do stare kule jednog dana
Bilo je baš kao iz priče koju je čitao
Podigao je glavu i ugledao mladu devojku
I devojka mu je rekla:
 
Ja se zovem Gospođica Tama
I kao što možete videti
Ne osmehujem se, ne smejem se, ne živim
I to je bilo sve što je rekla
 
Čovek je bio toliko uplašen da je mogao samo pobeći
Otrčao je do grada i rekao:
Upravo sam video devojku sa najdužom crnom kosom
I mislim da je živi mrtvac!
Ljudi, tako uplašeni, uzeše svoje pištolje i mačeve
Odoše do kule i onda
Videli su bledu devojku i osetili su veliki strah
Kada je ona ponovo rekla:
 
Ja se zovem Gospođica Tama
I kao što možete videti
Ne osmehujem se, ne smejem se, ne živim
I to je bilo sve što je rekla
 
Ljudi, znali su tačno šta je u pitanju
Ona je očigledno bila demon iz pakla
Odlučili su da joj zapale dugu kosu
Na kraju će cela izgoreti
Ali devojka ne beše demon, bila je usamljena duša
Baš kao u knjizi koju su jednom pročitali
Još uvek čekajući svog princa dok joj je kosa gorela
Još jedan, poslednji put ona reče:
 
Ja se zovem Gospođica Tama
I kao što možete videti
Ne osmehujem se, ne smejem se, ne živim
I to je bilo sve što je rekla
 
AkvilejaAkvileja द्वारा मंगल, 12/06/2018 - 06:19 को जमा किया गया
कमेन्ट