Maintenant je chante (समाप्त में अनुवाद)

Advertisements
फ्रेंच

Maintenant je chante

Ne gaspille pas de fausses larmes
S'il t'arrive de penser à moi
 
Maintenant je chante
Maintenant je danse
Je me suis très bien passée de toi
 
Maintenant je chante
Maintenant je danse
Je me suis très bien passée de toi
 
Tu revois peut-être mon visage
Lorsque tu n'as plus voulu de moi
 
Maintenant je chante
Maintenant je danse
Et tu ne me reconnaîtrais pas
 
Maintenant je chante
Maintenant je danse
Et tu ne me reconnaîtrais pas
 
Et c'est à moi seule que je reproche
Le temps que j'ai perdu dans ses bras
 
Maintenant je chante
Maintenant je danse
J'ai du mal à croire que c'est moi
 
Pour moi c'est un mauvais rêve qui s'est effacé
C'est un rideau de nuages qui s'est déchiré
J'ai senti renaître dans mon cœur
La petite flamme du bonheur
 
Ne gaspille pas de fausses larmes
S'il t'arrive de penser à moi
 
Maintenant je chante
Maintenant je danse
Je me suis très bien passée de toi
 
Maintenant je chante
Maintenant je danse
J'ai trouvé l'amour dans d'autres bras
 
Maintenant je chante
Maintenant je danse
Et jamais tu ne me reverras
 
GeheiligtGeheiligt द्वारा शनि, 01/06/2013 - 20:56 को जमा किया गया
आख़िरी बार शुक्र, 02/08/2013 - 14:38 को barsiscevbarsiscev द्वारा संपादित
समाप्त में अनुवादसमाप्त
Align paragraphs
A A

Nyt minä laulan

Älä kyyneliä herauta
Turhaan, jos joskus mietit mua
 
Nyt minä laulan
Nyt minä tanssin
En jäänyt mä kaipailemaan sua
 
Nyt minä laulan
Nyt minä tanssin
En jäänyt mä kaipailemaan sua
 
Näet kasvoni kenties taas
Kun sä et enää huolinut mua
 
Nyt minä laulan
Nyt minä tanssin
Etkä enää tuntisikaan mua
 
Nyt minä laulan
Nyt minä tanssin
Etkä enää tuntisikaan mua
 
Omille niskoilleni otan
Sylissäs hukkaamani ajan
 
Nyt minä laulan
Nyt minä tanssin
En meinaa todeksi uskoa
 
Mielestäni on paha uni hälvennyt
On pilviverho taivaaltain revennyt
Sisimmissäni taas tunsin
Tuon onnen siron liekin
 
Älä kyyneliä herauta
Turhaan, jos joskus mietit mua
 
Nyt minä laulan
Nyt minä tanssin
En jäänyt mä kaipailemaan sua
 
Nyt minä laulan
Nyt minä tanssin
Rakkautta toisen sylissä saan
 
Nyt minä laulan
Nyt minä tanssin
Etkä tuu toiste mua tapaamaan
 
benevolistebenevoliste द्वारा सोम, 03/06/2013 - 02:21 को जमा किया गया
आख़िरी बार गुरु, 27/06/2013 - 13:00 को benevolistebenevoliste द्वारा संपादित
"Maintenant je chante" के अन्य अनुवाद
समाप्त benevoliste
कमेन्ट
GuestGuest    गुरु, 27/06/2013 - 10:46

Some fixes :

Et c'est à moi seule que je ricoche -> Et c'est à moi seule que je reproche
J'ai senti renaître dans nos cœurs -> J'ai senti renaître dans mon cœur
Je trouverai l'amour dans d'autres bras -> J'ai trouvé l'amour dans d'autres bras

benevolistebenevoliste    गुरु, 27/06/2013 - 13:11

Merci kuroi_neko. Je te donne raison à tes corrections. Note bien que ma traduction comporte des rimes et tente même de respecter la métrique. De ce fait, je dois réfléchir soigneusement si je veux apporter des modifications.

GuestGuest    गुरु, 27/06/2013 - 16:24

J'avoue que j'aurais du mal à en juger, mais je te souhaite bon courage Regular smile