Advertisements

Malo sutra

jezici द्वारा सोम, 14/04/2014 - 02:57 को जमा किया गया

"Malo sutra" के प्रतीकात्मक अनुवाद

Arabic (other varieties)
اذا حجت البقر على قرونها
स्पष्टीकरण:
Arabic (other varieties)
في المشمش
स्पष्टीकरण:
Greek (Cypriot)
Την κότσιηνη Πέφτη
स्पष्टीकरण:
Kurdish (Sorani)
کە بەرازەکان فڕین
Venetan
Quando i mussi volerà
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
when hell freezes over
अंग्रेज़ी
on a cold day in July
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
on a long day in January
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
in your dreams
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
on a cold day on hell
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
that will be the day
अंग्रेज़ी
अरबी
تلاتين شباط
आज़रबाइजानी
Qırx ilin başında
स्पष्टीकरण:
आज़रबाइजानी
Dəvənin quyruğu yerə dəyəndə
स्पष्टीकरण:
आज़रबाइजानी
Qırx ildə bir dəfə
स्पष्टीकरण:
इतावली
Alle calende greche
स्पष्टीकरण:
इतावली
Nel giorno di San Mai
स्पष्टीकरण:
इतावली
Nel 31 febbraio
स्पष्टीकरण:
इतावली
Cuando Pasqua viene a Maggio
स्पष्टीकरण:
इतावली
Quando gli asini voleranno
स्पष्टीकरण:
इन्डोनेशियाई
sampai lebaran monyet
एस्तोनियाई
kui sead lendavad
कैटलन
quan les vaques volin
स्पष्टीकरण:
कोरियाई
해가 서쪽에서 뜬다면
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी #1, #2
ग्रीक
Του Αγίου Ποτέ
स्पष्टीकरण:
ग्रीक
Στον μήνα που δεν έχει εννιά
स्पष्टीकरण:
चेक
Až naprší a uschne
स्पष्टीकरण:
जर्मन
am Nimmerleinstag
जर्मन
wenn die Hunde mit dem Schwanz bellen
स्पष्टीकरण:
जर्मन
wenn Schweine fliegen können
स्पष्टीकरण:
जर्मन
man hat schon Pferde kotzen sehn
स्पष्टीकरण:
जर्मन
alle Jubeljahre (wieder)
जर्मन
Wenn es Katzen hagelt
स्पष्टीकरण:
जर्मन
zu Pfingsten auf dem Eise
जर्मन
wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen
डच
Als de kippetjes tanden krijgen
स्पष्टीकरण:
डच
als Pasen en Pinksteren op één dag vallen
स्पष्टीकरण:
डेनिश
En kold dag i helvede
स्पष्टीकरण:
ताज़िक
кай думи шутур ба замин меафтад
स्पष्टीकरण:
तुर्की
balik kavaga ciktigi zaman
तुर्की
asla, hicbir zaman
तुर्की
Çıkmaz ayın son çarşambasında
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी #1, #2, #3
तुर्की
Balık kavağa çıkınca.
तुर्की
iki dünya bir araya gelince
स्पष्टीकरण:
तुर्की
kırmızı karlar yağdığında
तुर्की
kırk yılda bir
स्पष्टीकरण:
थाई
ตอนเซเว่นปิด
स्पष्टीकरण:
पुर्तगाली
Nem que a vaca tussa
स्पष्टीकरण:
पुर्तगाली
Uma vez na vida e outra na morte.
स्पष्टीकरण:
पोलिश
Kiedy świnie zaczną latać
स्पष्टीकरण:
पोलिश
na Święty Nigdy/ na Świętego Nigdy/ na Święte Nigdy
स्पष्टीकरण:
फारसी
زهی خیال خام ، زهی خیال باطل
स्पष्टीकरण:
फारसी
سالي به دوازده ما
स्पष्टीकरण:
फारसी
وقت گل ني
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी #1, #2, #3
फारसी
شتر در خواب بیند پنبه دانه
स्पष्टीकरण:
फिलिपिनो/तागालोग
kapag pumuti ang uwak
स्पष्टीकरण:
फिलिपिनो/तागालोग
Kapag umitim ang tagak
स्पष्टीकरण:
फ्रेंच
à la Saint Glinglin
स्पष्टीकरण:
फ्रेंच
aux calendes grecques
स्पष्टीकरण:
फ्रेंच
La semaine des quatre jeudis
स्पष्टीकरण:
फ्रेंच
Je partirais quand les poules auront des dents !
स्पष्टीकरण:
फ्रेंच
Tous les trente-six du mois
स्पष्टीकरण:
फ्रेंच
Quand les poules auront des dents
स्पष्टीकरण:
बल्गेरियाई
когато цъфнат налъмите
स्पष्टीकरण:
बेलारूसी
На тое лета, пасля абеда, гэтакаю парою
स्पष्टीकरण:
मलय
Sampai kucing bertanduk
स्पष्टीकरण:
मेसीडोनियाई
Ќе биде кога ќе летаат свињите!
यूक्रेनियाई
Щось у лісі здохло
स्पष्टीकरण:
यूक्रेनियाई
на Миколи та й ніколи
स्पष्टीकरण:
रूसी
Когда рак на горе свистнет
रूसी
После дождичка в четверг
स्पष्टीकरण:
रूसी
Как до китайской пасхи.
स्पष्टीकरण:
रूसी
тридцать первого июня
रूसी
на турецкую пасху
रोमानियाई
când va zbura porcul
स्पष्टीकरण:
रोमानियाई
Cand o face plopul mere și răchita micșunele...
स्पष्टीकरण:
रोमानियाई
la paştele cailor
स्पष्टीकरण:
रोमानियाई
când o să zboare porcul
स्पष्टीकरण:
लैटिन
Ad Kalendas Graecas
स्पष्टीकरण:
समाप्त
Kun lehmät lentää
स्पष्टीकरण:
सर्बियाई
На Куково лето
सर्बियाई
Kad na vrbi rodi grožđe
स्पष्टीकरण:
सर्बियाई
30. ili 31. februara
स्पष्टीकरण:
सर्बियाई
o Svetom Nikad
स्पष्टीकरण:
सर्बियाई
Кад на врби роди грожђе
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी, सर्बियाई #1, #2
स्पैनिश
Cada muerte de obispo/ De Pascuas a Ramos
स्पष्टीकरण:
स्पैनिश
cuando las gallinas críen dientes
स्पैनिश
De guindas a brevas
स्पैनिश
Cuando las ranas críen pelo
स्पैनिश
Cuando las vacas vuelen
स्लोवेनियन
In potem svizec zavije čokolado v folijo
स्पष्टीकरण:
हंगेरी
Sohanapján kiskedden
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी #1, #2
हंगेरी
Majd ha piros hó esik

Meanings of "Malo sutra"

क्रोएशियाई

Nešto što se nikada neće dogoditi. "Hoću li naučiti letjeti? Da, malo sutra."

Explained by Eddie The HeadEddie The Head on बुध, 13/07/2016 - 16:08
Explained by Eddie The HeadEddie The Head
क्रोएशियाई

Hrvatski ekvivalent ove poslovice je "Kad na vrbi rodi grožđe" ili "Na sveto Nigdarjevo".

Explained by Ana TosAna Tos on गुरु, 20/04/2017 - 19:58
Explained by Ana TosAna Tos
अंग्रेज़ी

Literally "a little tomorrow"; means something is very unlikely, will never happen, etc.

Explained by jezicijezici on सोम, 14/04/2014 - 02:57
Explained by jezicijezici

लिरिक्स में "Malo sutra"

Lord (Serbia) - Radnički sin

A on kola još vozi na plin
Ti voliš kamasutra do prek'sutra
A za njega malo sutra

Marija Šerifović - Čuvam se

kad kraj tebe se budim
Čuvam se, čuvam se, čuvam
čuvam se al’ malo sutra
ovo je prokleto mesto

Meso - Rizlu imaš a ličnu kartu nemaš

Sve što si vido vido, čuo što si čuo
zaboravi svaku lepu priču, navikni na sranje.
Ti bi da se kupaš, e pa može malo sutra,
bićeš u bedaku, nema vops i nema vutra.

Chicago (musical) - Ćelijski tango

[Liz]: Pucni tu žvaku još jednom!
[Annie]: Sam malo sutra!
[June]: Deset puta!

Adam Lambert - Nezakonit ulazak

'Zabranjen nezakonit ulazak' to je pisalo
bar sam to ja mogao da pročitam
Zabranjen nezakonit ulazak? Da, malo sutra!
Čekajte da me dobro vidite!

Colonia - Sad te ima, sad te nema

I da je lova sve do krova,
Da si kralj, opet bi s tobom
Malo sutra
Igraš se s vatrom svaki put

Milan Stanković - Nepristojna Ponuda

Ona zove me, zove me, zove
da mi pokloni sebe do jutra
a ja nemogu samo do sutra s'njom, malo sutra

Miligram - Kavijar

A što se onaj dere laj, laj, laj
Uf' što je dosadan ovaj fenseraj
Ma da smo znali malo sutra mi bi ovde stali

Dr. Dre - Medicinar

A.P:
Reci, radi cega zivis
reci ces mi (malo sutra)
Da li se sjecas kako si poceo misliti

Ivana Elektra - Lomi mala

Lomi i budi jaka

Lomis , lomis ali malo sutra
Ne znam na koga onda mislis do jutra

Dr. Dre - Medicinar

A.P:
Reci, radi cega zivis
reci ces mi (malo sutra)
Da li se sjecas kako si poceo misliti

VICE x LMR - Novo jutro novi dan

U zemlji laži i bluda
U zemlji gde je narod prestao da veruje u čuda
To bolje sutra će malo sutra
Bolje biraj kome veruješ tebreks

Elma Sinanovic - Depresija

za njim krenu bar jos nova dva
za cas posla slomiti me zna depresija
sve se zaboravlja malo sutra

Elemental - Malo Sutra

vlastiti kreditni fond, bolje pičke neg James Bond, sve u
svemu prava sam mustra...
ma malo sutra