'A mamma (अंग्रेज़ी में अनुवाद)

Advertisements
Neapolitan

'A mamma

Chi tène 'a mamma è ricco e nun ‘o ssape;
chi tene ‘o bbène è felice e nun l’apprèzza.
Pecché ll’ammóre ‘e mamma è na ricchézza
è cómme ‘o mare ca nun fernésce maje.
 
Pure ll’ommo cchiù tristo e malamènte
è ancòra buòno si vò bbène â mamma
e tène ancòra, si surtanto 'a chiamma,
quacche còsa ca luce 'nfunn'o còre.
 
L'ammóre 'e mamma è tutto, è fede,è luce
ca t'accumpagna e te rischiara 'a via,
nun t'abbandona, nun te lassa maje,
è chéllo ch'è, sulo si 'o pierdi 'o ssaje!
 
‘A mamma tutto te dà, niénte te cérca.
Pe te dà giòia, tutto farria pe tte,
trèmma si t'alluntane, ride si si' felice
e, si te véde e’ chiàgnere
sènza spià: "Pecché?"
t’abbraccia, “Figlio!!!”
e chiagne 'nziéme a tte.
 
Pietro LignolaPietro Lignola द्वारा सोम, 30/09/2019 - 21:49 को जमा किया गया
जमा करने वाले के कमेंट:

Erroneamente attribuita a Di Giacomo.

अंग्रेज़ी में अनुवादअंग्रेज़ी
Align paragraphs
A A

Mum

He who has mum is rich and doesn't know it;
he who holds the good is happy and doesn't appreciate it.
Because mum's love is a wealth
it's like the sea that never ends.
 
Even the saddest and worst man
is still good if he loves the mother..
and still has, if only calls her,
something that lights in the depths of his heart
 
The mum’s love is all, it’s faith, it’s light
that with you comes, lights your way,
she doesn’t forsake you, never leaves you .
It is what it is, only if you lose it you realise it.
 
Mum gives you everything, nothing begs from you.
To give you joy, everything would for you do
trembles if you leaves, smiles if you are happy
And if she you sees crying,
she does not ask: “Why?”
but hugs you, "Son!!!"
and with you cries.
 
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.
Pietro LignolaPietro Lignola द्वारा मंगल, 01/10/2019 - 09:12 को जमा किया गया
"'A mamma" के अन्य अनुवाद
अंग्रेज़ी Pietro Lignola
Idioms from "'A mamma"
कमेन्ट
Pietro LignolaPietro Lignola    मंगल, 01/10/2019 - 09:25

A song by mistake ascribed to Di Giacomo, Totò or Viviani and ever published incomplete.