Marine (रूसी में अनुवाद)

Advertisements
फ्रेंच

Marine

L'océan sonore
Palpite sous l'oeil
De la lune en deuil
Et palpite encore,
 
Tandis qu'un éclair
Brutal et sinistre
Fend le ciel de bistre
D'un long zigzag clair,
 
Et que chaque lame,
En bonds convulsifs,
Le long des récifs
Va, vient, luit et clame,
 
Et qu'au firmament,
Où l'ouragan erre,
Rugit le tonnerre
Formidablement.
 
100wonders100wonders द्वारा बुध, 03/06/2015 - 22:22 को जमा किया गया
आख़िरी बार शनि, 27/07/2019 - 15:37 को Valeriu RautValeriu Raut द्वारा संपादित
रूसी में अनुवादरूसी
Align paragraphs
A A

Марина

संस्करण: #1#2#3
Океан сурово
Бьет глухой волной
Под немой луной, —
Бьет волною снова.
 
В бурых небесах,
Злобный и могучий,
Разрезает тучи
Молнии зигзаг,
 
Каждая волна,
В буйстве одичалом,
Бьет по острым скалам,
Рвет, встает со дна.
 
Машет в отдаленье
Ураган крылом,
И грохочет гром
В грозном исступленье.
 
Valeriu RautValeriu Raut द्वारा शनि, 27/07/2019 - 15:40 को जमा किया गया
लेखक के कमेन्ट:

Перевод Валерия Брюсова

अनुवाद-स्रोत:
कमेन्ट