Mask Off (ग्रीक में अनुवाद)

Advertisements
ग्रीक में अनुवादग्रीक
A A

Μασκα κατω(βγαλε την μασκα)

संस्करण: #1#2
(Εισαγωγη)
Πες το οπως ειναι
Χεντριξ(μαλλον εννοεί το ποτο χεντριξ)
Το υποσχομαι,ορκιζομαι,ορκιζομαι
Ακουσες(;)
στρίψε το(λογικα το τσιγγαρο)
γιο
 
(ρεφρεν)
Percocets(παυσιπονο που δινουν οι γιατροι (εδω εννοει το ναρκωτικο)molly(ναρκωτικο)Percocets
Percocets, molly, Percocets
επαναλαμβάνω το σετ,πρεπει να το ξανα επαναλάβω το σετ (εννοεί παίρνοντας ναρκωτικά-εθισμένος-επαναλαμβανει αυτον τον τροπο ζωης)
Κυνήγησε μια επιταγή,ποτε μην κυνηγήσεις μια σκυλα(γυναικα εννοει)
Βαλε μασκα,γαμα το,βγαλε μασκα(εννοώντας οτι δεν τον νοιαζει πλεον τι θα πει ο κοσμος για αυτον η για κατι που εκανε)
Βαλε μασκα ,γαμα το ,βγαλε μασκα
Percocets, molly, Percocets
Κυνήγησε μια επιταγή,ποτε μην κυνηγήσεις μια σκυλα
Μην κυνηγάς σκύλες(γυναικες).
 
(Στιχος 1)
Δυο κουπες-φιλτζανια,toast up with the gang(να ενωθείς με την συμμορία-παρεα .Να νιωσεις ανεβασμενος σε ενα παρτυ(ειναι μια εκφραση)
Απο τις σφραγίδες τροφίμων μεχρι ολοκληρη την περιοχή (η οποια ανήκει σε κάποιον η επιβλέπεται απο καποιον)
Απο τα χαμηλα,ειμαι η απόδειξη της ζωης
Συμβιβαζονται ,μισό εκατομμύριο σε ενα coupe(μαρκα διθέσιου αυτοκίνητου)
Αποφοιτησα,καθυστερημενος(με καθυστέρηση)
Ροζ molly,μπορω μετα βιας να κουνηθώ (δεν μπορει να κουνηθεί)
Ρώτησε για μενα,θα κάνω μια κινηση (θα μπορεσει να κουνηθει)
Rick James(ονοματεπωνυμο)33 αλυσίδες
Ocean Ave(αλμπουμ παλιου συγκροτηματος)cruisin' Biscayne(μαρκα παλιου αυτοκίνητου)
Απο πανω(ανέβα στο επανω ανοιγμα που εχουν μερικα αυτοικινητα),that's a liability(εννοει οτι ειναι ενας τροπος σαν να μεθας)
Πατα το γκαζι ,δοκίμασε (φτάσε στα ορια-οσο παει)την αδρεναλίνη μου
 
(ρεφρεν)
Percocets,molly,Percocets
Percocets, molly, Percocets
επαναλαμβάνω το σετ,πρεπει να το ξανα επαναλάβω το σετ
Κυνήγησε μια επιταγή,ποτε μην κυνηγήσεις μια σκυλα
Βαλε μασκα,γαμα το,βγαλε μασκα
Βαλε μασκα ,γαμα το ,βγαλε μασκα
Percocets, molly, Percocets
Κυνήγησε μια επιταγή,ποτε μην κυνηγήσεις μια σκυλα
Μην κυνηγάς σκύλες.
 
(Στιχος 2)
Πριν απο το Maybach(μαρκα αυτοκινητου)Θα οδηγουσα τα παντα
Αγορασε μου range(μαρκα αυτοκινητου)να τους τρελάνω
Η εκτελεση μου ,σκοτεινή προμεθαζινη ( φαρμακο- μαλλον και ναρκωτικο)
Νομοθεσια και πλατύ χαμογελο, πήγαινε τα ως το ακρο
Parliament(μαλλον εννοει την μαρκα τσιγάρων) ονομασε τα Mari Wednesday
Parlay( στοιχηματα στα οποία τα κέρδη που προκύπτουν χρησιμοποιούνται ως ποντάρισμα για άλλο στοίχημα)στο Βεγκας ,ειμασταν παρόντες
Πριν απο την επιχείρηση; Theodore φακοι(μαρκα γυαλιών μυωπιας)
ολοκληρη συνταγη(γιατρου) επικεντρώσου στην αποστολη,
Διάλειμμα,μην κανεις το διαλειμμα
Καταστάσεις μεταγωγής,αγγιζω τον πατο,ξενες πλακες(ξενω εδεαφος μαλλον)
Κανενας τροπος,κανενας γαμημενος τροπος
το ονομαζουμε παιχνιδι,δεν ηρθαμε ομως να παιξουμε
Ληστεία τραπεζας.θα ληστέψουμε το παιχνιδι
ειναι συμμορια.ειμαστε συμμορια .αλλα δεν ειναι το ιδιο με μας(Freebandz0(δισκογραφικη εταιρια)
 
(ρεφρεν)
Percocets,molly,Percocets
Percocets, molly, Percocets
επαναλαμβάνω το σετ,πρεπει να το ξανα επαναλάβω το σετ
Κυνήγησε μια επιταγή,ποτε μην κυνηγήσεις μια σκυλα
Βαλε μασκα,γαμα το,βγαλε μασκα
Βαλε μασκα ,γαμα το ,βγαλε μασκα
Percocets, molly, Percocets
Κυνήγησε μια επιταγή,ποτε μην κυνηγήσεις μια σκυλα
Μην κυνηγάς σκύλες.
 
Βαλε μασκα,γαμα το,βγαλε μασκα
Βαλε μασκα ,γαμα το ,βγαλε μασκα
Βαλε μασκα,γαμα το,βγαλε μασκα
Το φυσικό αέριο εξαφανίστηκε
 
serena_ch_gjserena_ch_gj द्वारा रवि, 06/08/2017 - 22:10 को जमा किया गया
लेखक के कमेन्ट:

Κουράστηκα πολυ να βρω την μεταφραση του Mask off γιατι πολλες λεξεις αλλο εννοούν αλλα αλλιώς τις εννοεί ο future.Αν το διαβάσετε προσεκτικά θα μπειτε στο νόημα του τραγουδιού.Ο future θελει να μας δειξει μια κοινότητα η οποια εχει μολυνθει απο τα ναρκωτικα αλλα πως ολο αυτο τον εμαθε πως να επιβιώνει και να μην δίνει δεκαρα για το τι λενε και τι πιστευουν οι αλλοι 'mask on,fuck it,mask off'.
That mentality is what got him to where he is now half a mil on a coup, graduated I was overdue. But the influences of the drug & gang lifestyle are still with him that's why he's talking about "molly, percocet pink molly i could hardly move, , never nod off"

अंग्रेज़ीअंग्रेज़ी

Mask Off

कमेन्ट