Matia melagholika (Μάτια μελαγχολικά) (बल्गेरियाई में अनुवाद)

Advertisements

Matia melagholika (Μάτια μελαγχολικά)

Μάτια μελαγχολικά σαν αστέρια μαγικά
Μοιάζουνε μου ταιριάζουνε
Σ’ αγαπάω μου φωνάζουνε
 
Ήθελα να νιώσω μα απογοητεύτηκα
Δεν ένιωσα!
Μόνη προχωρούσα κι ότι είχα να δώσω πια
Το έδωσα!
Μα όταν σε είδα, σαν μια καταιγίδα
Όνειρο που με ξυπνά
 
Μάτια μελαγχολικά σαν αστέρια μαγικά
Μοιάζουνε μου ταιριάζουνε
Σ’ αγαπάω μου φωνάζουνε
Μάτια μελαγχολικά έρωτα μου και φωτιά
Δεν με νοιάζει που καίγομαι
Σαν να είναι η πρώτη φορά
 
Νόμιζα φοβόμουν και στον εαυτό μου
Πάλι κλείστηκα!
Και στη τρέλα πάνω μόνη με τον πόνο μου
Μετρήθηκα!
Μα όταν σε είδα, σαν μια καταιγίδα
Όνειρο που με ξυπνά
 
ritvankritvank द्वारा शनि, 16/11/2019 - 15:59 को जमा किया गया
बल्गेरियाई में अनुवादबल्गेरियाई
Align paragraphs
A A

Очи меланхолични

Очи меланхолични на звезди магични
Приличат, отиват (/прилягат) ми
“Обичам те” викат ми
 
Исках да ги почувствам, но се разочаровах
Не ги усетих!
Сама продължавах и каквото да давам имах
Вече го направих (/дадох)!
Но когато те видях, като една буря
Сън, който ме събужда
 
Очи меланхолични на звезди магични
Приличат, отиват (/прилягат) ми
“Обичам те” викат ми
Очи меланхолични, любов моя и огън(и)
Не ми пука, че горя
Сякаш за път е първия
 
Мислех, че се страхувам и в себе си
Пак затворих се!
И в лудостта си сама с болката си
Премерих се!
Но когато те видях, като една буря
Сън, който ме събужда
 
ritvankritvank द्वारा शनि, 16/11/2019 - 16:01 को जमा किया गया
"Matia melagholika ..." के अन्य अनुवाद
बल्गेरियाई ritvank
कमेन्ट