めんどくさ (mendokusa) (अंग्रेज़ी में अनुवाद)

Advertisements
प्रूफरीडिंग का अनुरोध किया

めんどくさ (mendokusa)

君の難しさ 
心の奥深さ
僕ら持つ同じそういつは
めんどくささなんだろう
 
それでも僕は 
君を家まで送るよ
機嫌を直して星は
午前四時の町を
 
霧が立ち込めて 
白けた車の音
二人の会話はすれ違って
縺れる君の足
 
こんなになるくらい 
君が飲み過ぎた理由
いつも僕が作ってしまう
退屈のせいかな
 
商店街の坂で 
君は突然止まって
ショーケースのガラスに映る僕らを
じっと見つめていた
 
一人になった僕は
空っぽに火をつける
気持ちが軽いことに気づいて
冷たい空気を吸った
 
さあこれからどこへ行こう
 
aoidaisyaoidaisy द्वारा शनि, 17/02/2018 - 04:23 को जमा किया गया
अंग्रेज़ी में अनुवाद
Align paragraphs
A A

Troublesomeness

Your difficultness
The depth of your heart
I wonder if the same comfort that we held
Was our troublesomeness
 
Even so
I will still escort you home
The star that cheered you up
Passed over the town at 4am
 
The lingering fog
The subdued car sounds
Our conversation that seemed to just miss each other
Your tangled feet
 
It became this way
The reason that you drank too much
I wonder if it was because of the tedium
That I always created
 
On a hill in the shopping district
You suddenly stopped
The two of us reflected in the showcase window
You were staring at it
 
The me who is now alone
I'll start a fire in the emptiness
I notice a sense of lightness
And breathe in the cold air
 
Well where will I go from here
 
aoidaisyaoidaisy द्वारा शुक्र, 16/03/2018 - 04:32 को जमा किया गया
bandeirarvbandeirarv के अनुरोध के जवाब में जोड़ा गया
लेखक के कमेन्ट:

Not sure if "Troublesomeness" is really the best translation of "Mendokusa" but I felt it worked the best. Other translations of mendokusa: bother, hassle, difficulty.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
"めんどくさ (mendokusa)" के अन्य अनुवाद
अंग्रेज़ी aoidaisy
See also
कमेन्ट