Mil pasos (रोमानियाई में अनुवाद)

Advertisements
रोमानियाई में अनुवादरोमानियाई
A A

Mii de pasi

Cu un pas mă duc pentru totdeauna
Cu un pas puternic
Cu un pas înainte
 
Cu doi paşi mă duc fără să te privesc
Aşa departe am păşit
Cu doi paşi deja te uit
 
Cu trei paşi deja sunt spre est
Sud ,vest
Cu trei paşi cred multe ,mi se pare
 
Şi când te vei întoarce?
Nu ma voi intoarce
Când te vei întoarce
Sunt atât de departe deja
Şi când te vei întoarce?
Intr-o zi sau niciodata
 
Şi când te vei întoarce?
Voi face primul pas
Când te vei întoarce
Nu ma astepta
Şi când te vei întoarce?
Intr-o zi sau niciodata
 
Cu patru paşi vreau să-mi amintesc
Patru paşi şi deja ştiu
Tu m-ai vrut,eu te-am vrut
 
Cu cinci paşi fără să mă pierd
M-am îndepărtat atât
Cu cinci paşi şi te-am iertat
 
Cu şase paşi deja,sunt aproape şapte
Să număr nu mai ştiu
Mii de paşi şi rămân pe loc
 
Şi când te vei întoarce?
Nu ma voi intoarce
Când te vei întoarce
Sunt atât de departe deja
Şi când te vei întoarce?
Intr-o zi sau niciodata
 
Şi când te vei întoarce?
Voi face primul pas
Când te vei întoarce
Nu ma astepta
Şi când te vei întoarce?
Intr-o zi sau niciodata
 
Un pas,doi paşi,trei paşi,patru paşi,cinci paşi ..
Mii de paşi
 
madalina.hanganu.96madalina.hanganu.96 द्वारा शुक्र, 02/05/2014 - 20:41 को जमा किया गया
आख़िरी बार रवि, 25/05/2014 - 10:34 को madalina.hanganu.96madalina.hanganu.96 द्वारा संपादित
फ्रेंच, स्पैनिशफ्रेंच, स्पैनिश

Mil pasos

कमेन्ट
CalusarulCalusarul    शनि, 03/05/2014 - 09:48

Era mult mai bine dacă puneai și diacritice.

Valeriu RautValeriu Raut    रवि, 25/05/2014 - 04:42

Dragã Mãdãlina,
Îmi place foarte mult acest cântec.
Este un KIZOMBA, gen muzical originar din Angola.
http://en.wikipedia.org/wiki/Kizomba

Observ cã ai reusit sã pui semnele diacritice. Bravo!
Crezi cã strofa refrenului se repetã, dar gresesti.

Mã refer la urmãtoarea strofã:
¿ Y cuándo volverás ?
J'ai fait le premier pas
¿ Cuando volverás ?
Surtout ne m'attends pas
¿ Cuándo volverás ?
Un día o jamás

Ai tradus-o asa:
Şi când te vei întoarce?
Nu mă voi mai întoarce
Când vei veni?
Sunt atât de departe deja
Şi când te vei întoarce?
O zi sau niciodată

A gresi este omeneste; si eu gresesc.
Mã surprinde însã cã timp de o lunã nimeni nu ti-a atras atentia.

Cu bine.

Dacã esti "native Afrikaans", asta înseamnã cã te-ai nãscut în Africa de Sud si ai vorbit limba Afrikaans cu pãrintii tãi.