Mon rêve familier (तुर्की में अनुवाद)

Advertisements
प्रूफरीडिंग का अनुरोध किया
फ्रेंच

Mon rêve familier

Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant
D'une femme inconnue, et que j'aime, et qui m'aime,
Et qui n'est, chaque fois, ni tout à fait la même
Ni tout à fait une autre, et m'aime et me comprend.
 
Car elle me comprend, et mon cœur transparent
Pour elle seule, hélas ! Cesse d'être un problème
Pour elle seule, et les moiteurs de mon front blême,
Elle seule les sait rafraîchir, en pleurant.
 
Est-elle brune, blonde ou rousse ? Je l'ignore.
Son nom ? Je me souviens qu'il est doux et sonore,
Comme ceux des aimés que la Vie exila.
 
Son regard est pareil au regard des statues,
Et, pour sa voix, lointaine, et calme, et grave, elle a
L'inflexion des voix chères qui se sont tues.
 
Valeriu RautValeriu Raut द्वारा शुक्र, 18/09/2015 - 09:28 को जमा किया गया
आख़िरी बार गुरु, 14/02/2019 - 08:13 को Valeriu RautValeriu Raut द्वारा संपादित
तुर्की में अनुवादतुर्की
Align paragraphs
A A

Aşina Olduğum Rüyam

Sıklıkla görüyorum bu rüyayı, tuhaf ve etkileyici,
Bilinmeyen, sevdiğim ve beni seven bir kadın hakkında,
Ve asla, her bir rüyada, tam olarak aynı kişi değil,
Bir başkası da değil, beni seviyor ve anlıyor.
 
Beni anladığı için ve kalbim saydamlaşıyor
Onun için, heyhat! artık bir sıkıntı yok,
Yalnızca onun için: Biliyor yalnızca, ardından,
Gözyaşlarıyla, alnımdaki terleri serinletmeyi.
 
Esmer, sarışın veya kızıl saçlı mı o? Bilmiyorum.
Adı mı? Sevecen, derin ve tatmin edici olduğunu hatırlıyorum,
Hayatın sürgüne gönderdiği şu aşıkların isimleri gibi.
 
Gözleri, bir heykelin gözleridir,
Ve onun sesi, uzak, ciddi, nazik,
Susturulmuş aziz seslerin tonlamasına sahip.
 
*
Each bit of my translations has been dedicated to Miss Z.G., who is the real counterpart of Beatrice Portinari for me.
gamgingamgin द्वारा गुरु, 19/10/2017 - 21:10 को जमा किया गया
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
कमेन्ट