Moon Sickness (स्वीडिश में अनुवाद)

Advertisements
अंग्रेज़ी

Moon Sickness

Why is it every night like this I feel so lonely?
Why is it when the full moon looks down from above me
That all the tears I've tried forgetting come raining down like falling stars?
 
That bitter lashing to my heart never truly healed
Can't resist
Picking at bloody sores that keep my soiled mem'ry1 sealed
And the sorrow of my past bleeds through my thoughts again
 
Run away, Far away
Let the night take me astray
And then, have the moon cradle me in the2 my regret
World of sin, Trials within
I can't take the pain again
So I, let the moon nurse me in sadness
 
Never thought I'd become what I never wanted to be
But nothing can cure ill reality
 
The gate slammed hard behind me
As I fled into the dark beyond
The melancholy moon,
my only witness
Now, guilt, the only antidote
For a poisoned soul
Easts3 away at my sanity
 
Run away, Far away
Let the night take me astray
And then, have the moon cradle me in the2 my regret
World of sin, Trials within
I can't take the pain again
So I, let the moon nurse me in sadness
 
Never thought I'd become what I never wanted to be
But nothing can cure ill reality
 
  • 1. "memory", but written in an artistic manner.
  • 2. a. b. "the" is not sung.
  • 3. Should be "eats"
Laurence02Laurence02 द्वारा शनि, 05/01/2019 - 20:56 को जमा किया गया
आख़िरी बार सोम, 07/01/2019 - 20:29 को Laurence02Laurence02 द्वारा संपादित
जमा करने वाले के कमेंट:

From the booklet, with the misspellings coming from there.

स्वीडिश में अनुवादस्वीडिश
Align paragraphs
A A

Månsjukdom

Varför är det så att jag känner mig så ensam varje natt som den här?
Varför är det så att när fullmånen tittar ned från ovan mig,
att alla tårar som jag försökt glömma kommer nerregnandes som fallna stjärnor?
 
Den där bittra piskningen på mitt hjärta botades aldrig,
kan inte stå emot,
att gräva i de blodiga såren som håller mina nedsolkade minnen förseglade,
och mitt förflutnas sorg blöder igenom mina tankar igen.
 
Spring bort, långt bort,
låt natten leda mig vilse,
och få sedan månen att vagga mig i min ånger.
En värld av synd, prövningar däri,
jag kan inte ta smärtan igen.
Så jag, låter månen vårda mig i sorg.
 
Trodde aldrig att jag skulle bli vad jag aldrig ville bli,
men ingenting kan bota en sjuk verklighet.
 
Grinden slog hårt bakom mig,
då jag flydde in i det mörka,
den melankoliska månen
mitt enda vittne.
Skuld, det enda motgiftet
för en förgiftad själ,
fräter nu bort mitt förstånd.
 
Spring bort, långt bort,
låt natten leda mig vilse,
och få sedan månen att vagga mig i min ånger.
En värld av synd, prövningar däri,
jag kan inte ta smärtan igen.
Så jag, låter månen vårda mig i sorg.
 
Trodde aldrig att jag skulle bli vad jag aldrig ville bli,
men ingenting kan bota en sjuk verklighet.
 
Laurence02Laurence02 द्वारा सोम, 07/01/2019 - 20:27 को जमा किया गया
आख़िरी बार शनि, 30/11/2019 - 10:01 को Laurence02Laurence02 द्वारा संपादित
लेखक के कमेन्ट:

Ow, this felt unnatural. Well, what do you do?

"Moon Sickness" के अन्य अनुवाद
स्वीडिश Laurence02
कमेन्ट