Moonlight And Vodka (रूसी में अनुवाद)

Advertisements
रूसी में अनुवादरूसी (metered, rhyming)
A A

Луна и Водка

संस्करण: #1#2
Налей мне одну, сделай побольше,
Эй, товарищ, плесни-ка в граненый;
Ведь руки мерзнут и в ногах паралич,
Меня шатает и голова так болит -
Мне город мстит, я в нем взаперти.
 
Сегодня играют, хотя без задора,
Сыграйте песню! Только не «Ворон».
И мне с девчатами не говорить,
Что пиво, что пища - тут хочется выть.
И такой, сука, мороз, да такой, сука, мороз,
Я знаю мне не поверят,
Но я мерзну седьмой день подряд!
 
Луна и водка, души полет,
В Москве уж полночь, но полдень там в Эл-Эй1.
Оркестр, живей!
 
Что ж, шпионаж – серьезное дело,
Но мне хватило этого дела,
Девчонки глаза стреляют по мне,
Уверен, она - офицер КГБ.
Да в этом раю, как в ледовом плену.
 
Луна и водка, души полет,
В Москве уж полночь, но солнце там в Эл-Эй,
В старом, добром Ю-Эс-Эй.
 
  • 1. L.A. = Лос-Анджелес.
© Schnurrbrat
Critique is always welcomed (proof-read or not, negative too).
SchnurrbratSchnurrbrat द्वारा बुध, 01/05/2019 - 00:25 को जमा किया गया
आख़िरी बार गुरु, 02/05/2019 - 18:27 को SchnurrbratSchnurrbrat द्वारा संपादित
अंग्रेज़ीअंग्रेज़ी

Moonlight And Vodka

"Moonlight And Vodka" के अन्य अनुवाद
रूसी M, RSchnurrbrat
Chris de Burgh: टॉप 3
कमेन्ट
Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    बुध, 01/05/2019 - 00:56

Граненый, не граненный
бренчат, не бренчают

>этого делаб
Это что за зверь?

Пардон, не сразу заметил комментарий переводчика. Работа еще кипит. Все, тогда умолкаю.

Michael ZeigerMichael Zeiger    बुध, 01/05/2019 - 00:36

- Мой перевод (рядом) посмотрите, пожалуйста?

Michael ZeigerMichael Zeiger    बुध, 01/05/2019 - 00:42

В старом, добром Ю-Эс-Эй
======================
- В старых, добрых, - они. А Америка - она же женского рода. Regular smile

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    बुध, 01/05/2019 - 00:54

Зато "Эй" старый добрый. Давайте переименуем страну в Э-ге-гей. Без грязных подтекстов. Или с ними.

За такую песенку хочется товарища привязать к стулу (собственному) и мучать его "черным вороном" неделю на морозе. Безо всякого КГБ обойдемся.

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    बुध, 01/05/2019 - 03:01

>Луна и водка, души полет
Ничего себе полет! Он же кричит: "Мама, забери меня отсюда!"

IgeethecatIgeethecat    बुध, 01/05/2019 - 03:18

Недолили moonshine этому столику