My Ship (रूसी में अनुवाद)

Advertisements
रूसी में अनुवादरूसी
A A

Мой корабль

संस्करण: #1#2
У моего корабля паруса все из шёлка.
А палубы золотом выложены.
Из приправ и варенья
В его трюмах там рай.
 
Мой корабль сияет миллионом жемчужин,
И рубинами бочки полны.
Когда солнце в Зените в небесах из сапфира,
Тогда мой приплывает корабль.
 
Я могу ждать годами, пока он не причалит
Одним днём по весне.
Но ни жемчуг ни шёлк для меня не имеют значения,
Если нету там вещи одной.
 
Мне вообще все равно, если день тот настанет,
И мечта моя только мечта,
Если этот корабль, о котором пою я,
Не доставит любовь для меня.
 
धन्यवाद!
thanked 5 times
IrulaIrula द्वारा शुक्र, 20/03/2020 - 21:02 को जमा किया गया
azucarinhoazucarinho के अनुरोध के जवाब में जोड़ा गया
अंग्रेज़ीअंग्रेज़ी

My Ship

"My Ship" के अन्य अनुवाद
रूसी Irula
Collections with "My Ship"
कमेन्ट
Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    शनि, 21/03/2020 - 01:09

Мне кажется, тут несколько иной смысл в концовке

Мне все равно, придет ли тот день
(мечта не нуждается в том, чтобы он наступил)
принесет ли воспеваемый мною корабль
мне истинную любовь

>Мне вообще все равно, если день тот настанет
Звучит как англицизм, здесь "если" не нужно.
>мне не значат ничего
для меня не значат ничего

IrulaIrula    शनि, 21/03/2020 - 01:32

Пыталась рифмовать :-). Да, англицизмы присутствуют. Подправлю, как только мозги отдохнут. Жуткая неделя работы из дома!

IgeethecatIgeethecat    शनि, 21/03/2020 - 01:45

Вас тоже работа из дома грузит?

А там по-моему просто нить чуть-чуть теряется между «вещью одной» и недоставленной любовью

Если нету там вещи одной.

Мне вообще все равно, если день тот настанет,
И мечта моя только мечта,
Если этот корабль, о котором пою я,
Не доставит любовь для меня.

IrulaIrula    शनि, 21/03/2020 - 01:58

Ой, грузит! Один из моих терьерчиков запрыгивает со мной на кресло так, что мне и сидеть негде. Другой подвывает от ревности и проситься на ручки. Все делать электронно не всегда удобно. Народ скайпает, как заведённый! Короче, все хорошо! Все пока здоровы!!!

Нить теряется и в оригинале, мне кажется. Мне очень понравился whimsical style of this song. I tried to stay whimsical too :-)

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    शनि, 21/03/2020 - 02:14

Наверно она говорит следующее:

Но мне будет все равно, если тот день придет (день прибытия),
а мечта моя так и не сбудется,
и этот корабль, о котором пою я,
Не доставит любовь для меня.

IgeethecatIgeethecat    शनि, 21/03/2020 - 02:18
Pinchus Zelenogorsky wrote:

Наверно она говорит следующее:

Но мне будет все равно, если тот день придет (день прибытия),
а мечта моя так и не сбудется,
и этот корабль, о котором пою я,
Не доставит любовь для меня.

О которой я пою в предыдущем куплете

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    शनि, 21/03/2020 - 02:23

Так точно. Для того и пою все эти куплеты э-э-э... один за другим.
Мол, если я приплыву на своих рубиновых парусах, а там меня Грей не встретит, мне все будет до лампочки.

IgeethecatIgeethecat    शनि, 21/03/2020 - 02:33

Фиолетово будет (ну если уж о цветах)

IrulaIrula    शनि, 21/03/2020 - 02:42

Во, кнопочку опять заело! Накидала вам 3 лайка :-)))

IgeethecatIgeethecat    शनि, 21/03/2020 - 03:19

А про сапфирово не знала, а это откуда? Не просветите необразованных?

IgeethecatIgeethecat    शनि, 21/03/2020 - 03:39
Pinchus Zelenogorsky wrote:

Из этой же песни.
The sun sits high in a sapphire sky

А почему тогда не золото?

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    शनि, 21/03/2020 - 01:45

Пожалуйста, не рифмуйте я-меня, мечта-меня. Лучше без рифм, честно.

IrulaIrula    शनि, 21/03/2020 - 01:49

А мне это как-раз нравиться :-)

IgeethecatIgeethecat    शनि, 21/03/2020 - 01:54
Irula wrote:

А мне это как-раз нравиться :-)

И не ставьте дефис между как и раз 🤣

IrulaIrula    शनि, 21/03/2020 - 01:59

🤣🤣🤣😂😂😂🤪🤪🤪 А вот буду!🤣🤣🤣

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    शनि, 21/03/2020 - 01:58

Нравится. Если читателей, любящих поэзию, не жалко - рифмуйте. Если найдете такого рода "рифмы" у классиков - я заткнусь. Впрочем, я-моя, сможете найти у классиков-халтурщиков. В том, что найдете мечта-меня - сильно сомневаюсь.

IrulaIrula    शनि, 21/03/2020 - 02:00

Да там нет классической рифмы. Просто мне так звучит красиво :-)

IrulaIrula    शनि, 21/03/2020 - 02:46

Я вон сколько сопротивлялась рифмовать :-). Вы ж меня сами призывали попробовать. Видать, подстрочники - моя жалкая участь 😂

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    शनि, 21/03/2020 - 02:49

Ну, просто поиск рифмы усложняет задачу, приходится помучиться.