Natural (अरबी में अनुवाद)

अरबी में अनुवादअरबी
A A

الموهوب بالفطرة

संस्करण: #1#2
تحافظ على مبادئك
عندما يسلّم أو يتنازل كلّ أحد, قل لي
في منزلي هذا
لا شيء دون عاقبة أو ثمن, قل لي
هل سيتحقّق شبه المستحيل؟
هل سيتدخّل السماء؟ هل سينقذنا من اثمنا؟
هل سيفعل [هذا]؟
لأنّ منزلي هذا لا يزال ثابتا
 
ها هو الثمن الّذي تدفعه
أترك ألم قلبك وراءك, ارمه بعيدا
فهو ليس إلّا منتجا تاليا لهذا اليوم
كن صيّادا بدلا من أن تكون فريسة
وتقف على الحافّة بوجه مرفوع لأنّك...
 
موهوب بالفطرة
[ذو] قلب من الحجر الّذي ينبض
عليك أن تكون باردا للغاية
حتّى تنجح في هذا العالم
أجل, أنت موهوب بالفطرة
تعيش الحياة بلا رأفة
عليك أن تكون باردا للغاية
أجل, أنت موهوب بالفطرة
 
هل أيّ أحد
سيسمحني بأن أرى النور بين ظلال الأشجار الغامقة
وماذا يحدث؟
أنظر عبر الزجاج [كي] أجد الخطأ في معرفتي السابقة
أوه, إنّنا الشباب
ناد الوحش, لا كلمة دون الهدوء, تواجه
القليل من الحقيقة, الحقيقة
 
ها هو الثمن الّذي تدفعه
أترك ألم قلبك وراءك, ارمه بعيدا
فهو ليس إلّا منتجا تاليا لهذا اليوم
كن صيّادا بدلا من أن تكون فريسة
وتقف على الحافّة بوجه مرفوع لأنّك...
 
موهوب بالفطرة
[ذو] قلب من الحجر الّذي ينبض
عليك أن تكون باردا للغاية
حتّى تنجح في هذا العالم
أجل, أنت موهوب بالفطرة
تعيش الحياة بلا رأفة
عليك أن تكون باردا للغاية
أجل, أنت موهوب بالفطرة
 
في أعماقي أبهت إلى السواد, أبهت
قد
قد قطعت العهد بدم يدي ولن أكسره
أشعر بأنّ نهايتنا قريبة, أقسم [بأنّني]
سأنجح
إنّي سأنجح
 
الموهوب بالفطرة
[ذو] قلب من الحجر الّذي ينبض
عليك أن تكون باردا للغاية
حتّى تنجح في هذا العالم
أجل, أنت موهوب بالفطرة
تعيش الحياة بلا رأفة
عليك أن تكون باردا للغاية
أجل, أنت موهوب بالفطرة
 
الموهوب بالفطرة
أجل, أنت موهوب بالفطرة
 
I see that some people include copyright limitations in their translations. You can use my translations wherever you want and you don't have to ask for my approval as long as you mention where you got it from (lyricstranslate) and who's the author (Tessar), and as long as it's not for commercial use or anything.
If you have any suggestions on how to improve my translations, please don't be shy and inform me.

Możecie używać moich tłumaczeń gdziekolwiek i jakkolwiek chcecie, także bez mojej zgody, tak długo, jak nie czerpiecie z tego korzyści finansowych i podajecie, z jakiej strony je wzięliście i kto jest ich autorem.
Jeśli uważasz, że w moim danym tłumaczeniu należy coś poprawić, to proszę, daj mi znać.

يمكن لكل أحد أن يستخدم ترجماتي حتى دون أن يطلب الإذن مني ما دام اسم الصفحة مذكورا وكذلك اسمي أنا وما دامت قراءة ترجمتي أو سماعتها مجانية
ولو كنت تعتقد أن ترجمتي ما تحتاج إلى التصحيح أو الإصلاح فأخبرني أرجوك حتى أجعلها أفضل وحتى أتعلم. شكرا
TessarTessar द्वारा बुध, 09/01/2019 - 00:42 को जमा किया गया
आख़िरी बार शुक्र, 15/02/2019 - 16:05 को TessarTessar द्वारा संपादित
अंग्रेज़ीअंग्रेज़ी

Natural

कमेन्ट