Ne me quitte pas (चीनी में अनुवाद)

Advertisements
चीनी में अनुवादचीनी
A A

不要離開我

संस्करण: #1#2
不要離開我。
我們要遺忘,
所有可被忘,
當它已遠離。
去忘記時間,
那誤會瞬間
及失去時光,
我要知如何。
遺忘那時間,
那些有時用
"為何"去刺穿
喜悅的內心。
不要離開我,
不要離開我,
不要離開我,
不要離開我。
 
我可以給你
下雨般珍珠,
從那些地方,
不下雨地方。
我會去掘地,
直到我死亡,
蓋著你身體,
用金子和光。
我會去建國,
愛情為君王,
愛情為法律,
你會是王后。
不要離開我,
不要離開我,
不要離開我,
不要離開我。
 
不要離開我。
我為你發明
無意義的字
只有你能懂。
我說給你聽,
那些愛人們
重遇之後會
點燃起愛火。
我會告訴你
國王的故事
他死亡只因
無法遇見你。
不要離開我,
不要離開我,
不要離開我,
不要離開我。
 
有時會發生
熔岩重爆發
從那死火山
雖被認古老。
這裡,現看來,
燒焦的土地
結出的麥子
比四月更多。
當傍晚來臨,
天際的彩霞,
紅色與黑色
不結成一對?
不要離開我,
不要離開我,
不要離開我,
不要離開我。
 
不要離開我。
我不再哭泣,
我不再說話。
我會躲起來
在那看著你
跳舞與微笑,
和聆聽你的
歌聲和笑聲。
讓我成為你
影子的影子,
手掌的影子,
狗隻的影子。
不要離開我,
不要離開我,
不要離開我,
不要離開我。
 
Wendy ChowWendy Chow द्वारा सोम, 26/10/2015 - 11:22 को जमा किया गया
लेखक के कमेन्ट:

so I tried to keep the 5 syllable style of the original work. Not my best translation work but I have the sense of accomplishment.
Most of the original work are translated, but I really can't translate the "rejaillir le feu..... trop vieux" part as it is.
I might be working on a better 5-syllable version using old chinese so it can be a poem in chinese as well.

फ्रेंचफ्रेंच

Ne me quitte pas

"Ne me quitte pas" के अन्य अनुवाद
चीनी Wendy Chow
कृपया "Ne me quitte pas" का अनुवाद करने में सहायता करें
कमेन्ट