Ne me quitte pas (जापानी में अनुवाद)

Advertisements
जापानी में अनुवादजापानी
A A

行かないで

行かないで
忘れよう
なにもかも
過ぎたことは
誤解し合った日々を
「なぜ?」と問い詰めて
幸福な心を
殺してしまった
あの日々を
忘れるために
無駄に費やされた時間を
忘れよう
 
行かないで(x4)
 
君に贈ろう
雨を知らない国から
やってきた
雨粒の真珠を
この地面に穴を掘ろう
僕が死んだ後も
君の体を
金と光で包むために
王国を作ろう
愛が王となり
愛が法となり
君が女王となる国を
 
行かないで(x5)
 
君のために創造しよう
君にしかわからない
狂気の言葉を
君に話そう
恋の炎に
二度焼かれた
恋人たちのことを
君に語ろう
君に逢えないために
死んでしまった
王の話を
 
行かないで(x4)
 
死んだはずの
古い火山が
噴火することも
よくあることだ
日に焼かれて乾いた土が
どんなすばらしい4月よりも
多くの小麦を
もたらすこともあるという
夜がやってきて
空が燃え上がるとき
赤と黒は
溶け合わないか?
 
行かないで(x5)
 
泣くのはもうやめよう
話すのはもうやめよう
僕はそこに隠れて
君が踊り、ほほえむのを
見ていよう
君が歌い、そして笑うのを
聞いていよう
僕の願いを叶えてほしい
僕を君の影の影に
君の手の影に
君の犬の影に
 
行かないで(x4)
 
Ikanaide
Wasureyoo
Nanimokamo
Sugita koto wa
Gokaisiatta hibi wo
“Naze?”to toitsumete
Koofukuna kokoro wo
Koroshite shimatta
Ano hibi wo
Wasureru tameni
Mudani tsuiyasareta jikan wo
Wasureyoo
 
Ikanaide(x4)
 
Kimi ni okuroo
Ame wo siranai kuni kara
Yatte kita
Amatubu no shinju wo
Kono jimen ni ana wo horoo
Boku ga shinda atomo
Kimi no karada wo
Kin to hikari de tsutsumu tameni
Ookoku wo tsukkurou
Ai ga oo to nari
Ai ga hoo to nari
Kimi ga jooo to naru kuni wo
 
Ikanaide(x5)
 
Kimi no tameni soozoo shiyoo
Kimi ni shika wakaranai
Kyouki no kotoba wo
Kimi ni hanasoo
Koi no honoo ni
Nido yakareta
Koibito tachi no koto wo
Kimi ni kataroo
Kimi ni aenai tameni
Shinde simatta
Oo no hanashi wo
 
Ikanaide(x4)
 
Shinda hazu no
Furui kazan ga
Funka suru kotomo
Yoku aru koto da
Hi ni yakarete kawaita tsuchi ga
Don-na subarashii 4gatsu yori mo
Ookuno komugi wo
Motarasu koto mo aru to yuu
Yoru ga yatte kite
Sora ga moeagaru toki
Aka to kuro wa
Tokeawanai ka?
 
Ikanaide(x5)
 
Naku no wa moo yameyoo
Hanasu no wa moo yameyoo
Boku wa soko ni kakurete
Kimi ga odori, hohoemu no wo
Mite iyoo
Kimi ga utai soshite warau no wo
Kiiteiyoo
boku no negai wo kanaete hoshii
Boku wo kimi no kage no kage ni
Kimi no te no kage ni
Kimi no inu no kage ni
 
Ikanaide(x4)
 
snoriosnorio द्वारा रवि, 24/04/2011 - 14:12 को जमा किया गया
AndTheWolfAndTheWolf के अनुरोध के जवाब में जोड़ा गया
लेखक के कमेन्ट:

This translation is not literal one. You can't translate literally from French into Japanese or vice versa.

फ्रेंचफ्रेंच

Ne me quitte pas

"Ne me quitte pas" के अन्य अनुवाद
जापानी snorio
5
कृपया "Ne me quitte pas" का अनुवाद करने में सहायता करें
कमेन्ट
AndTheWolfAndTheWolf    बुध, 27/04/2011 - 14:07

I almost forget... thank you for the translate!!!!!!!!!!!!! *.*
you are the best!!! Teeth smile thanks thanks thanks thanks thanks!! I have not words for express my gratitud! *0*

thank you again!

kubesebakubeseba    गुरु, 28/04/2011 - 11:26

難しい抽象的な内容ですね。わんこの影。ってすごい。
They are abstract contents. Shadow of dog. It's cool.

snoriosnorio    गुरु, 28/04/2011 - 11:52

言葉は単純ですが、分かりづらい歌詞ですね。ちゃんと理解しているかあまり自信はありません。
Words are simple, but difficult to understand. I am not very confident if I get it right.

Miley_LovatoMiley_Lovato    बुध, 27/05/2015 - 14:20

The lyrics have been updated please check your translation.