Ne plašim se (इतावली में अनुवाद)

Advertisements

Ne plašim se

Nikad me nisi svojom nazvao
ni onda kad sam ti jedini bila dost
al' uvijek si me
na neki čudan način
trebao.
Ljubavi, na tebe
potroših život cijeli,
a u tvom životu nikad
ni bila nisam.
Da mi je da ti kažem
koliko samo volim
što me ne voliš,
što me ne voliš.
 
REFREN:
Ne plašim se mrakova
vukova ni jakih vjetrova
dok imam srca da ga dam
ponosim se što te znam
Ne plašim se tuge
niti bilo koje druge
al' od straha umirem
kad bez tebe ostanem
Ne plašim se mrakova
vukova ni jakih vjetrova
dok mi je naše pustinje
kajanja u svitanje
Ne plaši me vrijeme
ni blizina druge žene
al' od straha umirem
kad bez tebe osvanem.
 
Nikad mi nisi ništa pričao
ni onda kad te tišina ubija
a znam da voliš
što sam tvoja il' ničija
Skini mi šminku, skini
sve što lijepom čini me
skini mi prisilni osmijeh, skini sve
što vidis prešuti,
odlaska tvog
poštedi me.
 
zoezokazoezoka द्वारा सोम, 03/11/2014 - 00:46 को जमा किया गया
आख़िरी बार मंगल, 21/07/2015 - 20:50 को mabushiimabushii द्वारा संपादित
जमा करने वाले के कमेंट:

Hvala unapred, pesma je divna zaista bi mi mnogo značilo da je neko prevede na turski.

इतावली में अनुवाद
Align paragraphs
A A

Non mi fa paura

Non mi hai mai chiamato "mia"
nemmeno quando per me tu eri abbastanza
ma sempre sei per me
in qualche strano modo
necessario.
Amore, con te
ho passato tutta la vita
ma nella tua vita
non ci sono mai stata.
Dovrei dirti
solo quanto ti amo
e che tu non mi ami
che tu non mi ami
 
non mi fa paura il buio
dei lupi né il vento forte
perché ho un cuore da dare
Sono orgogliosa di conoscerti
Non mi fa paura la tristezza
né qualsiasi altra cosa
ma muoio di paura
quando resto senza di te
Non mi fa paura il buio
i lupi né il vento forte
mentre il nostro deserto
pentimenti all'alba
Non farmi paura, tempo
ne la vicinanza di altre donne
ma muoio di paura
quando senza di te mi alzo la mattina
 
Non mi hai mai detto nulla
nemmeno quando il silenzio ti uccide
ma so che mi ami
che sono tua o di nessuno
toglimi il trucco, togli
tutto ciò che mi rende bella
toglimi questo sorriso forzato, toglimi tutto
che vedrai ciò che è soppresso
risparmiami
dalla tua partenza
 
michelemishamichelemisha द्वारा गुरु, 21/04/2016 - 13:32 को जमा किया गया
कमेन्ट