Nedelja kad je otiš'o Hase 2 (अंग्रेज़ी में अनुवाद)

Advertisements
बोस्नियाई

Nedelja kad je otiš'o Hase 2

Ljudi su išli u kolonama,
nikom nije smet'o vjetar što je dun'o,
te majske nedelje je došao Osijek,
al' opet je Koševo bilo puno.
 
Sjedoh negdje u gužvu u raju
i čuh samo brujanje mase
danas nam odlazi Asim Ferhatović
danas nam odlazi naš Hase.
 
Ovo sam pjev'o kad sam bio mlad i lud,
takva mi je bil ćud
niko mi nije treb'o,
granica mi je bila nebo
'leb te jeb'o.
 
Od Triglava do Vardara, nema kraja da nije bila neka raja, do jaja
pjevalo se u kući i na ulici i na plaži,
čitao se Hese, Lovac u raži
pjevalo se o Pišonji, pjevalo se o Žugi
pjev'o se i narodnjak, al' dobar, o Lajkovcu na prugi.
 
Samo je moj strari kuk'o da je kriza,
kaka stari kriza, u mene nema kriza
imam snove za koje ne treba viza
jedina kriza što je opasna stari,
to je ona kriza u glavi
a mi smo išli do kraja sa idejama raja
da se svijet promjenit' može,
s gitarom u ruci
iz ove naše kože,
tekli su nam dani nadrealni
snim'o nas Paša (Crk'o nam maršal).
 
A onda su rekli da živimo u laži
da će nam djeca biti gluha i slijepa
onda su nam rekli da je otiš'o
Hase vratite nam laž, bilo je lijepo
 
Ref.
Nedelja kad je otiš'o Hase
Nedelja kad je otiš'o Hase
Nedelja kad je otiš'o Hase
i strašni sud na mome fejsu
gužva pred rajskim vratima.
 
A onda je došla demokratija
i kapitalizam njena prva pratilja
za njima i ostala bratija
strani špijuni, takjuni
i nemoj da te zbuni
da te zaboli glava
s njima dođoše i horde ljudskih prava
 
A mi Bogu hvale sve budala do budale
od bijesa kuća posta tijesna
e kad smo budale sad su nam kuće male
i umjesto Srba, Bošnjaka i Hrvata
rat dobi "Raiffeisen" banka.
 
Zato su na snazi ljudska prava,
prava manjina, tetki i strina
prava ovisnika od heroina
prava mama, tata i seka
za prava bata, zakon se čeka.
prava maca, kuca, ptica
prava vampira i vampirica
prava na pretek odavde do Kanade
prava na pretek, al' nigdje pravde
 
Ref.
Nedelja kad je otiš'o Hase
Nedelja kad je otiš'o Hase
Nedelja kad je otiš'o Hase
i strašni sud na mome fejsu
gužva pred rajskim vratima.
 
Nas su razbucali ko peder plejboja
ali u sudbinu ti sumnjati nemoj
doće mečka i bogatim na vrata
opa bato, 'oće l' biti rata?
 
Između Rusije i NATA, 'oće l' biti rata?
Kine i NATA, oće l' biti rata?
Indije i NATA, 'oće l' biti rata?
Islama i NATA, biće biće rata
Koreje i NATA, 'oće l' biti rata?
Irana i NATA, 'oće l' biti rata?
NATA i NATA, jer nema rata bez NATA,
kad već nema Jasera Arafata.
 
Sad i Evropa stade da grca (grc, grc)
i ona ne zna, ko je sve prca
sa istoka teror, na zapadu error
za sve vjekove kolonija i tortura
ovih dana stigla je faktura.
 
Noćas malo čudan san sam usnio
izašla raja na ulice
bio je pun Crven trg,
ispred pape red dug
pun Tjenanmen, Terazije.
Na Tajm Skver, da budem fer,
nije mog'o stati ker
prepun je Šanzelize
Gužva na Stradunu
U Riu sve u fulu,
pune londonske ulice
Jerusalim i Takriu, pun je bio Rim
gorjela je Atina
od Mombase do Berlina, sva Indija i Kina,
uglavnom neka raja fina
kakav je to san bio, takav nikad nisam snio
bio je pun i Potsdamer Štrase
svi su gorjeli od sreće, da veće biti neće
svi su čekali da dođe Hase.
 
Ref. 2x
Nedelja kad je otiš'o Hase
Nedelja kad je otiš'o Hase
Nedelja kad je otiš'o Hase
i strašni sud na mome fejsu
gužva pred rajskim vratima.
 
Nedelja kad je otiš'o Hase 3x
 
FilidragFilidrag द्वारा सोम, 25/06/2018 - 15:42 को जमा किया गया
आख़िरी बार शुक्र, 29/06/2018 - 12:05 को FilidragFilidrag द्वारा संपादित
अंग्रेज़ी में अनुवादअंग्रेज़ी
Align paragraphs
A A

The Sunday when Hase left 2

People were moving in queues,
Nobody was bothered by the wind that was blowing
On that Sunday in May Osijek came to play
But Koševo1 was full nonetheless.
 
I sat somewhere in the crowd, the people
And only heard the murmur of the masses
Asim Ferhatović2 is leaving today
Our Hase is leaving.
 
I used to sing this when I was young and crazy3
That was how my mind was
I didn't need anybody
Sky was my limit
For fuck's sake.
 
From Triglav to Vardar4 there was nowhere without some cool people
We were singing at home, on the street and on the beach,
We used to read Hesse, The Hunter in the Rye
We sang about Pišonja, we sang about Žuga5
We even sang folk, but the good one, about Lajkovac na prugi.6
 
Only my old man complained that there was a crisis,
What crisis old man, there's no crisis for me
I have dreams I don't need a visa for
The only really dangerous crisis, my old man
Is the mental one
And we went till the end with ideas of heaven
That the world could be changed,
With a guitar in the hand
From our own bodies
Our surreal days went by
Paša was recording (the Marshall died7).
 
And then they told as that we were living in a lie
That our kids are going to be deaf and blind
Then they told us that Hase has left
Bring our lie back, it was a nice one.
 
Ref.
The Sunday when Hase left
The Sunday when Hase left
The Sunday when Hase left
And the Final Judgement on my Face(book)
A crowd before the gates of Heaven.
 
And then came democracy
And capitalism, it's first escort
Then followed the rest of the brotherhood
Foreign spies, tycoons
And don't you get confused
Don't get a headache
With them also came hoards of human rights.
 
Thank goodness we are all idiots
The anger brought up a commotion
Now that we're idiots our houses are small
And instead of Serbs, Bosniaks and Croats
The war got won by "Raiffeisen" bank.8
 
But human rights are in power
Rights of minorities, aunts
Rights of heroin addicts
Rights of mommies, daddies and sisters
For brothers' rights, a law is expected
Rights of kittens, puppies, birds
Rights of vampires, male and female
An abundance of rights, from here to Canada
An abundance of rights, but justice nowhere to be seen.
 
Ref.
The Sunday when Hase left
The Sunday when Hase left
The Sunday when Hase left
And the Final Judgement on my Face(book)
A crowd before the gates of Heaven.
 
And we got smashed as a Playboy by a faggot
But don't you doubt destiny
The bear will come knocking on the doors of the rich too
Woah dude, will there be war?
 
Between Russia and NATO, will there be war?
China and NATO, will there be war?
India and NATO, will there be war?
Islam and NATO, there will be war.
Between Korea and NATO, will there be war?
Iran and NATO, will there be war?
NATO and NATO, because there's no war without NATO
just as there's no Yasser Arafat9.
 
Now even Europe started choking (choking noises)
Not even it knows who's screwing it
From the East comes terror, on the West an error
For all the centuries of colonies and torturing
The bill has arrived these days.
 
I had a bit of a strange dream tonight
The people got out to the streets
Red Square was full
A long queue in front of the Pope
Tienanmen and Terazije are full
Let's be honest, on Times Square
not even a dog could fit
Champs-Élysées is also full
A crowd on Stradun
Everything full in Rio
Cramped streets of London
Jerusalem and Takriu, Rome was full
Athens burned
From Mombasa to Berlin, all of India and China
Mostly some nice people
What a dream it was, I never had one like it
Potsdamer Strasse was full too
Everyone was burning with happiness, that there will be no more
Everybody waited for Hase to come.
 
Ref. 2x
The Sunday when Hase left
The Sunday when Hase left
The Sunday when Hase left
And the Final Judgement on my Face(book)
A crowd before the gates of Heaven.
 
The Sunday when Hase left 3x
 
  • 1. A stadium in Sarajevo
  • 2. Asim "Hase" Ferhatović - a Bosnian football player
  • 3. Nele Karajlić also singed the original song (see description and related item)
  • 4. A common metaphore for "the whole of Yugoslavia"
  • 5. See related item 2
  • 6. See related item 3
  • 7. In 1987 the band Zabranjeno Pušenje, of which Nele Karajlić was a member, was playing live and their amplifier (made by Marshall) died. The singer said "The marshall died. I mean the amplifier."The statement was interpreted by some as an insult to the late president and marshal Tito, which brought the band a lot of negative publicity.
  • 8. A reference to the Bosnian war
  • 9. 1st President of the Palestinian National Authority
FilidragFilidrag द्वारा शुक्र, 29/06/2018 - 11:39 को जमा किया गया
लेखक के कमेन्ट:

When the original song came out, the theory that Hase is a metaphore for the late president Tito was very popular. Most importantly, Hase's last game was not in May and not on a Sunday, but it was Sunday, May 4th 1980 when Tito died. This new song confirms this theory and extends it.

"Nedelja kad je ..." के अन्य अनुवाद
अंग्रेज़ी Filidrag
कमेन्ट