The New Periodic Table Song (रूसी में अनुवाद)

Advertisements
प्रूफरीडिंग का अनुरोध किया
रूसी में अनुवादरूसी
A A

Песня Новой Периодической Таблицы

(А сейчас AsapSCIENCE представляет:
Элементы Периодической Таблицы.)
 
Там Водород и Гелий
Там Литий, Бериллий
Бор, Углерод - повсюду
Азот в воздухе
 
Мы дышим Кислородом
А Фтор для твоих прекрасных зубов
Неон, чтобы подсвечивать знаки
Натрий для солёных времён
 
Магний, Аллюминий, Силикон
Фосфор, там Сера, Хлор и Аргон
Калий и Кальций - ты вырастешь сильным
Скандий, Титан, Ванадий и Хром, Манган
 
ПРИПЕВ
Это Периодическая Таблица
Нобелевский газ стабилен
Галогены и Алканы аггресивно реагируют
КАждый раз будут видет новые оболочки,
В то время как електроны двигаются справа
 
Железо - 26 по счёту
Там Кобальт, из Никеля монеты
Медь, Цинк и Галлий
Германий, Мышьяк
 
Селен и фильм из Брома
В то время как Криптон помогает освещать твою комнату
Рубидий и Стронций, тогда Иттрий, Цирконий
 
Ниобий, Молибден, Технеций,
Рутений, Родий, Палладий
Серебряные изделия, тогда Кадмий и Индий
Жестяные банки, Антимоний, тогда Теллурий и Иодин, Ксенон и тогда Цезий
 
Барий - 56 по счёту и это, когда таблица раскалывается
Когда начинаются Лантаниды
Лантаний, Церий и Празеодимий
 
Дальше тоже Неодимий,
Прометий, тогда 62-й
Самарий, Европий, Гадолиний и Тербий,
Диспрозий, Гольмий, Эрбий, Туллий,
Иттербий, Лютетий
 
Гафний, Танталий, далее следует Тунгстен
Рений, Осмий и Иридий
Платина, Золото богатым пока ты вырастешь
Меркурий расскажет тебе, как это, когда действительно холодно
 
Таллий и Свинец, тогда Висмут для твоего животика
Полоний, Астатин бы не был вкусным
Радон, Франций займёт немного времени
Радий, дальше Актиниды на 89-м
 
ПОВТОРЯЕТСЯ ПРИПЕВ
 
Актиний, Торий, Протактиний
Ураний, Нептуний, Плутоний
Америций, Кюрий, Беркелий
Калифорний, Эйнштейний, Фермий
Менделевий, Нобелий, Лоуренций
Рутерфордий, Дубний, Сиборгий,
Борий, Хассий, дальше Мейтнерий
Дармстадий, Роентгений, Коперниций
 
Унунтриум, Флеровий,
Унунпентий, Ливерморий,
Унунсептий, Унуноктий
Заканчиваем!!
1
 
  • 1. Обновленная версия 2018 г. поётся так:
    Нионий, Флеровий
    Московий, Ливерморий
    Теннесин, Оганессон
    Заканчиваем!!
Please notify me if you want to add my translation somewhere, as well as REMINDER that it is forbidden to upload translations of other users of the site on your behalf.
DMITRY PETRUSHOVDMITRY PETRUSHOV द्वारा गुरु, 13/12/2018 - 19:20 को जमा किया गया
लेखक के कमेन्ट:

I am very tired in translating this song. Take my labors!

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
अंग्रेज़ीअंग्रेज़ी

The New Periodic Table Song

कमेन्ट
ak47ak47    रवि, 24/02/2019 - 20:22

Magnesium, Aluminium, Silicon - Магний, АЛюминий, КРЕМНИЙ

IgeethecatIgeethecat    रवि, 24/02/2019 - 20:30

Вы, наверное, настоящий химик! А они, кажется, до сих пор спорят какая долина - Кремневая или Силиконовая Regular smile и на это есть веские причины Cry smile

ak47ak47    रवि, 24/02/2019 - 20:23

Noble gas is stable - Благородный газ стабильный ( не Нобелевский)!!!!

barsiscevbarsiscev    रवि, 24/02/2019 - 20:43

Шнобелевскую премию переводчику !

ak47ak47    रवि, 24/02/2019 - 20:27

Mercury to tell you when it's really cold - РТУТЬ чтобы сказать, когда по-настоящему холодно

ak47ak47    रवि, 24/02/2019 - 20:28

А вообще, Дмитрий, чтобы переводить, нужно сначала выучить язык!

ak47ak47    रवि, 24/02/2019 - 20:36

""Вы, наверное, настоящий химик! А они, кажется, до сих пор спорят какая долина - Кремневая или Силиконовая Regular smile и на это есть веские причины""
Я не химик, а физик, но химию изучал...
А спорят неучи! Долина Кремниевая (Silicon), а не силиконовая (silicone)!!! Силиконы - это органические соединения кремния.
А долина названа так, потому, что зарождалась полупроводниковая электроника, почти полностью основанная на кремнии!

IgeethecatIgeethecat    रवि, 24/02/2019 - 20:40

Ок, ок, не нужно горячиться, а то у меня свой АК в шкафу стоит Cry smile

barsiscevbarsiscev    रवि, 24/02/2019 - 20:44

Кстати о долине спорят бездельники-гуманитарии

IgeethecatIgeethecat    रवि, 24/02/2019 - 20:51

Да мне по барабану, если честно. Для меня it’s Silicon Valley Regular smile
А вот в химии мы, пожалуй, сейчас вспомним что-то из средней школы. Wink smile

barsiscevbarsiscev    रवि, 24/02/2019 - 20:38

Кстати, Noble gas is stable = Благородный газ инертен (стабилен).
Благородные газы - Они же инертные газы - гелий, неон, аргон, криптон, ксенон.

ak47ak47    रवि, 24/02/2019 - 20:43

Uranium - уран, а не ураний, Berkelium - Берклий, а Rutherfordium - Резерфордий, назван в честь физика Резерфорда.

ak47ak47    रवि, 24/02/2019 - 20:45

Manganese - марганец, а не "манган"

barsiscevbarsiscev    रवि, 24/02/2019 - 20:52

Беда, если человек без понятия, берётся за перевод.
Вот так и рождаются "высокоскоростные оптические системы", где свет распространяется
быстрее скорости света.
И Алла Лытанина изрыгнула что-то насчёт "бешено мечутся стрелки осциллографа".

ak47ak47    रवि, 24/02/2019 - 20:46

Alkali - щёлочи, а "алканы" - это те кто злоупотребляет спиртным.

barsiscevbarsiscev    रवि, 24/02/2019 - 20:56

Алканы - класс орг. соединений, но подробностей я не помню.

ak47ak47    रवि, 24/02/2019 - 20:47

Tungsten - это вольфрам