A Night Like This (स्पैनिश में अनुवाद)

Advertisements
स्पैनिश में अनुवादस्पैनिश
A A

Una noche como ésta

संस्करण: #1#2
Desde donde estás.
ves el humo empezando a surgir,
donde ellos juegan cartas.
Y caminas muy suavemente pasando los guardias.
Las apuestas se vuelven mayores.
Puedes sentirlo en tu corazón.
Te dice fanfarrón.
El es el as que nunca pensaste que jugara mucho.
Y ahora solo son estas cartas las que quieres tocar.
Nunca sabes si ganando esto podría ser suficiente.
 
Echa un vistazo, mas allá de la luna ves las estrellas.
Y cuando miras alrededor, te sabes la habitación de memoria.
 
Nunca lo había soñado.
¿Alguna vez has soñado una noche como esta?
No puedo creerlo.
Nunca puedo ver una noche como esta.
Cuando todo lo que piensas está incompleto.
Comienza a pasar cuando estas mejilla con mejilla.
¿Podrías alguna vez soñarlo?
Yo nunca he soñado, soñado una noche como esta.
 
¿Cuantas veces,
He estado esperando en la puerta para oír estas campanadas?
Para oir que un poco de cortesía ha llegado.
Y abrirla para ver mi mundo ante a mis ojos.
Esa silueta crea una imagen en la noche que no puedo olvidar.
Tiene un aroma de algo especial, no puedo descansar. Si resisto la tentación, ¡oh! se que seguramente perderé la apuesta.
 
Me alejo y de repente parece que no estoy sola.
Enfrente de mi esta el- me detengo, antes de que se vaya.
 
Nunca lo había soñado.
¿Alguna vez has soñado una noche como esta?
No puedo creerlo.
Nunca puedo ver una noche como esta.
Cuando todo lo que piensas está incompleto.
Comienza a pasar cuando estas mejilla con mejilla.
¿Podrías alguna vez soñarlo?
Yo nunca he soñado, soñado una noche como esta.
 
Nunca lo había soñado.
¿Alguna vez has soñado una noche como esta?
No puedo creerlo.
Nunca puedo ver una noche como esta.
Cuando todo lo que piensas está incompleto.
Comienza a pasar cuando estas mejilla con mejilla.
¿Podrías alguna vez soñarlo?
Yo nunca he soñado, soñado una noche como esta.
 
NorahVonCooperNorahVonCooper द्वारा सोम, 20/10/2014 - 01:59 को जमा किया गया
अंग्रेज़ीअंग्रेज़ी

A Night Like This

कमेन्ट
Valeriu RautValeriu Raut    शुक्र, 10/03/2017 - 11:37

Hola Norah.
Tengo algunas sugerencias.

Una noche como (ésta) esta
o: Una noche así

Echa un vistazo, (mas) más allá de la luna ves las estrellas

Para (oir) oír que un poco de cortesía ha llegado

Comienza a pasar cuando (estas) estás mejilla con mejilla

La versión original (inglesa) tiene un montón de puntos inútiles que sigues poniéndole en tu traducción.

Un saludo cordial