No Place Like London (इतावली में अनुवाद)

Advertisements
अंग्रेज़ी

No Place Like London

[Anthony:]
I have sailed the world, beheld its wonders
From the Dardenells, to the mountains of Peru,
But there's no place like London!
 
[Sweeney:]
No, there's no place like London...
 
[Anthony:]
Mr. Todd?
 
[Sweeney:]
You are young,
Life has been kind to you.
You will learn...
 
There's a hole in the world like a great black pit
And the vermin of the world inhabit it
And its morals aren't worth what a pig could spit
And it goes by the name of London.
 
At the top of the hole sit the privileged few
Making mock of the vermin in the lower zoo,
Turning beauty to filth and greed.
 
I too have sailed the world and seen its wonders,
For the cruelty of men is as wondrous as Peru
But there's no place like London!
 
[Anthony:]
Is everything alright, Mr. Todd?
 
[Sweeney:]
I beg your indulgence, Anthony.
My mind is far from easy.
In these once-familiar streets
I feel shadows, everywhere.
 
There was a barber and his wife
And she was beautiful...
A foolish barber and his wife,
She was his reason and his life...
And she was beautiful
And she was virtuous
And he was naive...
 
There was another man who saw
That she was beautiful...
A pious vulture of the law
Who, with a gesture of his claw
Removed the barber from his plate,
Then there was nothing but to wait...
And she would fall,
So soft,
So young,
So lost and oh so beautiful!
 
[Anthony:]
And the lady, sir?
Did she succumb?
 
[Sweeney:]
Oh, that was many years ago.
I doubt if anyone would know...
 
I'd like to thank you Anthony.
If you hadn't spotted me,
I'd be lost on the ocean still.
 
[Anthony:]
Will I see you again?
 
[Sweeney:]
You might find me if you like;
Around Fleet Street, I wouldn't wonder.
 
[Anthony:]
Until then, my friend.
 
[Sweeney:]
There's a hole in the world like a great black pit
And it's filled with people who are filled with shit
And the vermin of the world inhabit it...
 
DazliousDazlious द्वारा गुरु, 11/08/2016 - 15:12 को जमा किया गया
जमा करने वाले के कमेंट:

Sung by Johnny Depp and Jamie Campbell Bower.

Lyrics source: http://www.lyricsondemand.com/soundtracks/s/sweeneytoddlyrics/noplacelik...

इतावली में अनुवादइतावली
Align paragraphs
A A

Nessun luogo come Londra

[Anthony:]
Ho navigato per il mondo, ammirato le sue meraviglie
Dai Dardanelli fino alle montagne del Perù,
Ma nessun luogo è come Londra!
 
[Sweeney:]
No, nessun luogo è come Londra...
 
[Anthony:]
Signor Todd?
 
[Sweeney:]
Tu sei giovane,
La vita è stata buona con te.
Imparerai...
 
C'è una voragine nel mondo simile ad un abisso oscuro e profondo
E vi abita la feccia del mondo
E i suoi principi morali non valgono lo sputo di un maiale
E si chiama Londra.
 
In cima alla voragine siedono pochi privilegiati
Che si fanno beffe della feccia nello zoo più in basso,
Trasformando la bellezza in sporcizia e avidità.
 
Anche io ho navigato per il mondo e ammirato le sue meraviglie,
Perché la crudeltà degli uomini è straordinaria come il Perù
Ma nessun luogo è come Londra!
 
[Anthony:]
Va tutto bene, signor Todd?
 
[Sweeney:]
Ti chiedo di essere indulgente, Anthony.
La mia mente è tutt'altro che pacifica.
In queste vie una volta a me familiari
Percepisco ombre, dappertutto.
 
C'erano un barbiere e sua moglie
E lei era bellissima...
Uno sciocco barbiere e sua moglie,
Lei era la ragione della sua vita...
Ed era bellissima
Ed era virtuosa
E lui era ingenuo...
 
C'era un altro uomo che vide
Che lei era bellissima...
Un avvoltoio devoto alla legge
Che, con un gesto fatto con il suo artiglio
Rimosse il barbiere dalla sua posizione,
E poi non rimaneva altro che aspettare...
E lei sarebbe crollata,
Così debole,
Così giovane,
Così smarrita e oh così bella!
 
[Anthony:]
E la donna, signore?
Si arrese?
 
[Sweeney:]
Oh, quello è accaduto molti anni fa.
Dubito che qualcuno lo sappia...
 
Vorrei ringraziarti Anthony.
Se non mi avessi notato,
Sarei ancora perso in mezzo all'oceano.
 
[Anthony:]
Vi vedrò di nuovo?
 
[Sweeney:]
Potrai trovarmi se ti fa piacere;
Nei dintorni di Fleet Street, non mi stupirebbe.
 
[Anthony:]
Sino ad allora, amico mio.
 
[Sweeney:]
C'è una voragine nel mondo simile ad un abisso oscuro e profondo
Ed è piena di persone che sono piene di feccia
E vi abitano i parassiti del mondo...
 
DazliousDazlious द्वारा गुरु, 11/08/2016 - 15:49 को जमा किया गया
"No Place Like London" के अन्य अनुवाद
इतावली Dazlious
Sweeney Todd (OST): टॉप 3
कमेन्ट