No soy una de esas (अरबी में अनुवाद)

Advertisements
अरबी में अनुवादअरबी
A A

Soy una de esas

دون إستعجال و بنصف إبتسامة
وصلت هائجا إلى ذلك البار
تبادلنا النظرات و بلا تردد
بدأت أغني
عيونك على فمي
و عيوني على شيء آخر
يداك التي على ذلك الغيتار
جعلتني أتخيل
كل ما لا ينبغي للمرأة ان تفصح عنه
 
الموسيقى تتدفق و عيونك
تفلت مني أريد تقييدك
تسير إلى حافة الهاوية
و تتظاهر بالقفز
رغباتي كالصخر
الأشياء التي لا تلمس
تجعل القطة تطمع في إستكشاف
سطوح أشواقك
أنزلقت في مشاكلك
و أنت لم تلاحظ ذلك حتى
 
ألافضل ان أتراجع خطوة
الوراء
اذا خلعت كعبك العالي
ستركض بسرعة أكبر
حتى لو أهتممت
فأنا لست واحدة منهم
أولئك الذين يشتبكون بكل سهولة
 
أسمي لا يفارق لسانك
ينتزع منك نفسا
من الملح
و أنت ما كان عليك
اغوائي فانت تحب اللعب
 
لا تخلط بين الحلاوة و الحرارة
فأنا أبدا ما تخيلتك نجمة
صغيرة في هذا الكون
لكني أعرفك و أعرف إلى
أين أنت ذاهب
اذا لم تكن ترغب بالرقص
لا تصفق
 
ألافضل أن أتراجع خطوة
إلى الوراء
ربما فات الأوان على التراجع
حتى لو أهتممت
فأنا لست واحدة منهم
أولئك الذين يشتبكون بكل سهولة
 
أنا لست سهلا جدا سهلا
جدا
أنا لست سهلا جدا
أنا لست سهلا جدا
 
اه اه اه
خطوة إلى جانب خطوة
إلى الوراء سأقوم بها
اه اه اه
اذا خلعت كعبك العال
ستصبحين قادرة على الركض بسهولة أكبر
 
ألافضل ان أتراجع خطوة الى الوراء
أذا لم تصبغي شفتيك
ستركضين بسهولة أكبر
حتى لو أهتممت
فأنا لست واحدة منهم
أولئك الذين يشتبكون بكل سهولة
 
أنت تقترب و أنا أتراجع خطوة الى
الوراء
أتقدم خطوة الى الأمام
المخاوف تهرب بسرعة كبيرة
إذا خلعت حذائك
ستركض بسرعة أكبر
 
أعطيني دورة و حتى لو أهتممت
فأنا لست واحدة منهم
دورة هيا دميتي الصغيرة
أعطيني وقتا
الذي بكل سهولة يشتبك
 
Llegó Dolor Del CorazónLlegó Dolor Del Corazón द्वारा रवि, 16/10/2016 - 05:01 को जमा किया गया
smati narimensmati narimen के अनुरोध के जवाब में जोड़ा गया
स्पैनिशस्पैनिश

No soy una de esas

कमेन्ट
Eagles HunterEagles Hunter    गुरु, 08/12/2016 - 12:53

أعتقد أنه من الأفضل في حال اشتراك أكثر من مغني في الغناء توضيح من القائم بغناء كل جزء على حده
(أعرف أن المشكلة موجودة في النص الأسباني الأصلي)

ترجمة جميلة
وأغنية جميلة