No War Ever Ends (Neapolitan में अनुवाद)

Advertisements
अंग्रेज़ी

No War Ever Ends

Truely told no war ever ends
Not until the last veteran has fallen
With age it's chains become inescapable
The deprevity, a cruel culmination
 
The horror, the guilt, and the sense of loss
Where is humanity's trust and purpose
A place where right and reason once lingered?
They stumble on sorrowful shards
 
There it is, the ignorance of barbarism
Glory does not stand by your side
In the stillness of the night
Fading by the dawn's desperate rays
 
A cold sweat, a rumbled bed,
Living it, another somber cinema
Silenced by waking fragments
Surviving another cease fire
 
Ww WwWw Ww द्वारा रवि, 19/08/2018 - 04:12 को जमा किया गया
आख़िरी बार शुक्र, 11/01/2019 - 15:36 को Ww WwWw Ww द्वारा संपादित
जमा करने वाले के कमेंट:

A child of war is a veteran too. A lifetime of woe...

Neapolitan में अनुवादNeapolitan
Align paragraphs
A A

'E gguèrre nun fernésceno maje

‘E gguèrre, l’at’a sapé, nun fernésceno maje
nzì a che nun hann’acciso ll’ùrdemo surdato.
C’o tiémpo nun se pònno scanzà cchiù ‘e ccaténe
e s’arriva a na maligna cimma ‘e ‘nfamità.
 
‘A schiuvaziòne, ’a córpa e ‘o sènso ‘e perdènza...
Addo’ stanno cchiù ‘a féde e ‘o penziéro ‘e ll’òmmo,
nce so’ rummase a qquacche pizzo légge e raggióne?
Isse ntóppano ‘ncopp’a cràstule appuntute.
 
Ccà stà ‘a ciucciaria d’a barbarità,
‘a glòria nun stà ‘a chélla parta.
‘Int’o silènzio d’a nòtte,
scagnata da ’e ragge scunfurtate ‘e ll’arba,
 
na sudanna frédda, nu liétto sfatto
te jèttano ‘ int a n’ata pellìcula brutt’assaje,
fatta mùtola ‘int’e mumènte ca te scite,
ca tòrna ancòra dòpp’a n’appenneja d’a guèrra
 
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.
Pietro LignolaPietro Lignola द्वारा मंगल, 08/01/2019 - 14:09 को जमा किया गया
"No War Ever Ends" के अन्य अनुवाद
Neapolitan Pietro Lignola
Ww Ww: टॉप 3
कमेन्ट