Not Today (स्पैनिश में अनुवाद)

Advertisements
स्पैनिश में अनुवादस्पैनिश
A A

Not Today (Hoy no)

संस्करण: #1#2
Todos aquellos compitiendo en condición de desventaja en el mundo
Puede venir un día en el que perdamos
Pero no es hoy
Hoy luchamos!
 
No, no hoy
Algún día las flores caerán
Pero no, no es hoy
Ese momento no es hoy
No no, hoy no
Es un día demasiado
bueno para morir
No no, hoy no
No no no, hoy no
 
Sí, somos extras
Pero aún así somos parte de este mundo
EXTRA + ORDINARIOS
Incluso eso no es nada especial
No moriremos hoy, Absolutamente no
La luz perfora a través de la oscuridad
El nuevo mundo, tú también lo quieres
Oh bebé, sí, yo lo quiero
 
Si no puedes volar, corre
Hoy sobreviviremos
Si no puedes correr, camina
Hoy sobreviviremos
Si no puedes caminar, gatea
Incluso si tienes que gatear, prepárate/gatea
¡Apunta! ¡Listo! ¡Dispara!
 
No, hoy no. No hoy no.
Hey, Baepsaes, todos manos arriba.
Hey, amigos, todos manos arriba.
Hey, si confías en mi, manos arriba.
¡Apunta! ¡Listo! ¡Dispara!
 
No moriremos, no preguntes/entierres
Grita, "No, hoy no"
No te hinques, no lloraremos.
Levanta las manos, no hoy no.
Hey, no, no hoy.
Hey, no, no hoy.
Hey, no, no hoy.
¡Apunta! ¡Listo! ¡Dispara!
 
Muy popular, el éxito se duplica.
Muy popular, haciendo tumbling (saltos acrobáticos) en los charts.
Muy alto, estamos en un trampolín
Demasiado alto, alguien deténganos
 
No fracasamos
porque creímos unos en los otros
¿Qué dices?
Hoy no
De ninguna manera moriremos hoy.
 
Confía en mi, que estoy a tu lado
Juntos no moriremos
Confío en ti, que estás a mi lado
Juntos no moriremos
Creemos en la palabra "juntos"
Creemos que somos a prueba de balas / Creemos en Bangtan (A prueba de Balas) / Creemos en BTS
¡Apunta! ¡Listo! ¡Dispara!
 
No, hoy no. No hoy no.
Hey, Bepsaes, todos manos arriba.
Hey, amigos, todos manos arriba.
Hey, si confías en mi, manos arriba.
¡Apunta! ¡Listo! ¡Dispara!
 
No moriremos, no preguntes/entierres
Grita, "No, hoy no"
No te arrodilles, no lloraremos.
Levanta las manos, no hoy no.
Hey, no, no hoy.
Hey, no, no hoy.
Hey, no, no hoy.
¡Apunta! ¡Listo! ¡Dispara!
 
Lánzalo, lánzalo.
Lanza/bota el miedo en tus ojos.
Rómpelo, rómpelo.
Rompe el techo de vidrio que te está atrapando/enjaulando
¡Enciéndelo!
¡Quémalo!
Hasta el día de la victoria (¡Lucha!)
No te arrodilles, no caigas/colapses.
Eso no es hoy
 
No, hoy no. No hoy no.
Hey, Bepsaes, todos manos arriba.
Hey, amigos, todos manos arriba.
Hey, si confías en mi, manos arriba.
¡Apunta! ¡Listo! ¡Dispara!
 
No moriremos, no preguntes/entierres
Grita, "No, hoy no"
No te arrodilles, no lloraremos.
Levanta las manos, no hoy no.
Hey, no, no hoy.
Hey, no, no hoy.
Hey, no, no hoy.
¡Apunta! ¡Listo! ¡Dispara!
 
Lucia23Lucia23 द्वारा रवि, 25/03/2018 - 01:13 को जमा किया गया
आख़िरी बार मंगल, 21/08/2018 - 13:37 को Lucia23Lucia23 द्वारा संपादित
लेखक के कमेन्ट:

*Baepsae es un pequeñito pajarito coreano:
https://www.google.com/search?q=%EB%B1%81%EC%83%88&num=100&client=firefo...
http://m.insight.co.kr/news/86661
Viene del dicho coreano “뱁새가 황새 걸음을 걸으면 가랑이 가 찢어진다” (Si un baepsae camina como una cigueña se desgarrará la entrepierna). Este dicho da a entender que si no naciste con cierta habilidad o privilegio deberías saber tu lugar.
Ilustración: https://twitter.com/hopekidoki/status/977680671035375617
* BTS tiene una canción llamada Bapsae: https://lyricstranslate.com/en/baepsae-%EB%B1%81%EC%83%88-baepsae.html-1
*Para poner un poco de contexto, BTS debutó en una pequeña / mediana empresa sin poder en los medios. Las 3 grandes agencias de entretenimiento tienen a sus artistas / grupos 24/7 en los canales nacionales de señal abierta de TV. Estos canales tienen ratings (audiencia) altísimos por lo que los artistas de las grandes agencias tienen exposición constante y masiva al público. Para los artistas de agencias medianas y pequeñas las apariciones en TV son difíciles y limitadas. BTS casi no tuvo apariciones en TV abierta en sus primeros años. (aparte de los shows semanales de música que tienen ratings bajísimos). BTS tuvo algunas pocas apariciones en cable/TV de pago (cable también tiene ratings bajísimos). A BTS le tocó competir con casi nula exposición al público general y con INMENSA desventaja contra las grandes compañías. BTS hizo su camino al público general a través del boca a boca en las redes sociales. Historia de BTS https://www.youtube.com/watch?v=p_LxTqfWX3s
* "Si no puedes volar entonces corre, si no puedes correr entonces camina, si no puedes caminar entonces arrástrate, pero hagas que hagas, sigue moviéndote hacia adelante” Martin Luther King Jr.
*기어 (gatear) y gear up suenan similar
* "Muy popular, el éxito se duplica": Desde el día que BTS debutó su fanaticada y ventas ha estado duplicándose en números en cada nuevo album de BTS
* Tumbling https://www.youtube.com/watch?v=rGLrzbi0cXo
*También es importante para el contexto de esta canción la guerra de fanaticadas que BTS sufrió durante sus primeros años.
Fans de los grupos de las grandes compañías viendo a BTS siendo cada vez más populares, chartear en Billboard, vendiendo cada vez más, se sintieron amenazados y comenzaron a atacar a BTS. Ellos comenzaron a clamar que BTS copió el color rojo de cabello de uno de sus grupos, incluso siendo ridículo lo de copiar un color de cabello, el miembro de BTS lo había hecho primero... También clamaron que BTS copió la grama del video de su grupo (era simplemente grama y hay otros millones de videos con grama), fans de otro grupo de una de las grandes compañías dijeron que BTS copió el "concepto" de usar uniforme escolar de su grupo... (no los mismos uniformes) incluso cuando toneladas de artistas habían usado uniformes escolares antes... BTS escribe sus letras para reflejar sus experiencias, y algunos estaban en la escuela... si la trama transcurría y hablaba sobre experiencia en la escuela, ellos obviamente iban a usar uniformes escolares. Y los videos eran TOTALMENTE DIFERENTES.
Los fans de los grandes grupos se organizaron para hacer Trending Topics en Twitter justo después del concierto de BTS así ellos no pudieran festejar el éxito de su concierto. Los miembros de BTS vieron las etiquetas llamándolos plagiadores en Twitter. Los grandes portales coreanos que no hacían relevante ninguna noticia sobre los éxitos de BTS ahora estaba cubriendo las noticias de BTS siendo "plagiadores". Los fans de otros grupos se dieron a la tarea de difundir esto en cada foro coreano. EL ODIO HACIA BTS ERA ENORME. Ellos también dijeron que BTS estaba comprando sus propios discos. Hubo noticias por supuesto. La Agencia de BTS fue ante la ley y demostró que sus ventas eran normales. Los fans de BTS también compartieron sus facturas en las redes sociales. El ataque hacia BTS era enorme como nunca jamás pasó en la historia de Kpop. Los fans de los grandes grupos se unieron para DESTRUIR BTS. Los miembros de BTS sufrieron mucho mentalmente desde esto. Un miembro de BTS dijo que durante un concierto él pensó "Qué estoy haciendo aquí?" y detuvo y canceló el concierto. Ellos comenzaron a sufrir de depresión debido a esto. Los fans de BTS lloraron mucho sobre esto también, porque les parecía injusto. BTS no había hecho nada malo y estaba sufriendo así... ellos decidieron hacer a BTS exitosos no importa qué.

Not Today

Collections with "Not Today"
कमेन्ट