Advertisements

Num piscar de olhos.

fpaulac द्वारा मंगल, 12/02/2013 - 23:32 को जमा किया गया

"Num piscar de olhos." के प्रतीकात्मक अनुवाद

Kurdish (Kurmanji)
لەماوەى یەك چركەدا
Kurdish (Kurmanji)
لە چاو تروكانێك دا
अंग्रेज़ी
Post haste
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
in two shakes of a lamb's tail
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
In an instant
अंग्रेज़ी
In the blink of an eye
अंग्रेज़ी
In (or like) a flash
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
Post aste
अंग्रेज़ी
nothing flat
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
In a Split Second
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी #1, #2
अंग्रेज़ी
In a jiffy
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
In the twinkling of an eye
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
In a heartbeat
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
In a trice
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
In a New York minute
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
At a glance
स्पष्टीकरण:
अरबी
في غمضة عين
स्पष्टीकरण:
आज़रबाइजानी
Qaşla göz arasında
स्पष्टीकरण:
इतावली
alla carlona
स्पष्टीकरण:
इतावली
A colpo d'occhio
स्पष्टीकरण:
इतावली
In un batter d'occhio
स्पष्टीकरण:
इतावली
In un istante
स्पष्टीकरण:
इतावली
In un attimo
स्पष्टीकरण:
ग्रीक
Εν ριπή οφθαλμού
स्पष्टीकरण:
ग्रीक
σε κλάσματα δευτερολέπτου
स्पष्टीकरण:
ग्रीक
στη στιγμή
स्पष्टीकरण:
चीनी
一瞬
स्पष्टीकरण:
चीनी
轉眼之間
स्पष्टीकरण:
जर्मन
im Handumdrehen
स्पष्टीकरण:
जर्मन
im Nu
स्पष्टीकरण:
जर्मन
im Bruchteil einer Sekunde
जर्मन
Knall auf Fall
स्पष्टीकरण:
जापानी
瞬きする間に
डच
In één (of twee) tellen
स्पष्टीकरण:
डेनिश
På et øjeblik
स्पष्टीकरण:
तुर्की
Kaşla göz arasında
स्पष्टीकरण:
तुर्की
göz açıp kapayıncaya kadar
पोलिश
W oka mgnieniu
स्पष्टीकरण:
फारसी
در یك چشم بهم زدن
फ्रेंच
du jour au lendemain
स्पष्टीकरण:
फ्रेंच
en un clin d'œil
स्पष्टीकरण:
फ्रेंच
en un rien de temps
स्पष्टीकरण:
मेसीडोनियाई
додека да трепнеш
स्पष्टीकरण:
यूक्रेनियाई
Як оком змигнути
यूक्रेनियाई
як на долоні
रूसी
В мгновение ока
स्पष्टीकरण:
रूसी
Как на ладони
स्पष्टीकरण:
रूसी #1, #2
रोमानियाई
într-o fracţiune de secundă
रोमानियाई
cât ai clipi
स्पष्टीकरण:
सर्बियाई
У тили час
सर्बियाई
Za tren oka
स्पैनिश
En cero coma
स्पष्टीकरण:
स्पैनिश
En un santiamén
स्पष्टीकरण:
स्पैनिश
En un instante
स्पष्टीकरण:
स्पैनिश
En un abrir y cerrar de ojos
स्पैनिश
En un decir amén
स्पैनिश
En dos patadas
स्पष्टीकरण:
स्लोवाक
V bžiku/ mihnutím oka
स्लोवाक
V bžiku
हंगेरी
Egy szempillantás alatt
क़जाक
Көз ашып жұмғанша

Meanings of "Num piscar de olhos."

अंग्रेज़ी

Suddenly, in a small period of time.

Lit. Translation: In a blink of eyes

Explained by biel.isoletbiel.isolet on रवि, 02/10/2016 - 07:13
Explained by biel.isoletbiel.isolet
पुर्तगाली

Rapidamente, em um curto período de tempo, na rapidez do piscar de olhos, em segundos.

Explained by Alma BarrocaAlma Barroca on शनि, 06/08/2016 - 14:14
Explained by Alma BarrocaAlma Barroca

लिरिक्स में "Num piscar de olhos."

Lucas Lucco - Mozão

E nunca vai parar

Num piscar de olhos, tá passando mais de um mês
A gente fica velho e o que a gente fez?

Tokyo - Garota de Berlim

Aquela luz azul e era afinal
Enquanto eu caminhava ela desapareceu
Foi num piscar de olhos
Não sei como aconteceu

Hebrew Folk - Doze luas

Tishrei, Cheshvan, Kislev, Tevet
Passaram, passaram num piscar de olhos
Também Shvat, Adar, Nisan, Iyar

Ozzy Osbourne - Sem Mais Lágrimas

A luz na janela é uma rachadura nos céus
Uma escadaria pra escuridão num piscar de olhos
Uma reunião de lágrimas para aprender que ela nunca vai voltar

Russ Lee - De repente

Você virá sem aviso
E me trará para seu lado
De repente, num piscar de olhos

Zack Hemsey - Esperando entre mundos

Pensando no tempo que passou
Como ele amou, e riu e chorou
Como foi tudo num piscar de olhos
Agora ele está olhando suas mãos tremendo

Guillaume Apollinaire - Zona

Finalmente o avião pousa sem fechar as asas
E então as andorinhas enchem os céus aos milhões
Num piscar de olhos vêm os corvos os mochos os falcões
Da África chegam os íbis os flamingos os marabus

Zélia Duncan - Benditas

mente jamais
E desconhece do relógio o velho futuro
O tempo escorre num piscar de olhos
E dura muito além dos nossos sonhos mais puros

Katatonia - Cai o velho coração

E deixei minha casa
Passados os fogos da noite
Num piscar de olhos
E eu fechara a porta atrás de mim

Criolo - Chuva Ácida

A minha rima é voraz, árdua e quente
O crioulo aqui é doido e os planos são dementes
E o futuro é num piscar de olhos, cê ta sabendo?
Fulano ali ta derretendo

Within Temptation - Tiro no Escuro

Um tiro no escuro
 
Num piscar de olhos
Eu posso ver através dos seus olhos

Đorđe Balašević - Toquem "O outono está chegando, meu marmelo"

Saí nas pontas dos pés
Minha mãe, já acordada, abençoou-me rapidamente
Falou: isso passou num piscar de olhos
foi bom você ter vindo, há um casamento aqui perto de nós

Supla - Garota de Berlim

Aquela luz azul e era afinal
Enquanto eu caminhava ela desapareceu
Foi num piscar de olhos, não sei como aconteceu

Atreyu - Juízo Final

Me restando somente a dor
Esse arrependimento nunca acaba
Mas, num piscar de olhos
Essa vida passa

Tiê - Mexeu Comigo

Difícil convencer
Que você não quer mais
Foi num piscar de olhos
Nem pude olhar pra trás

Antonis Remos - Os Anjos

Quantos anjos estão dançando num piscar de olhos...?
Quantos anjos sorriem... através de seu beijo?
Dentro de uma noite cheguei longe o que está faltando...
Talvez você seja, também um anjo, se escondendo...

Neutral Milk Hotel - Na Aeronave Sobre o Mar

Que lindo sonho
Reluzeria na tela
Num piscar de olhos de mim se foi
Suave e doce

Violetta (OST) - Amigos até o fim

Ele nos mantém juntos onde quer que vá

Se você precisar de mim num piscar de olhos, é só dizer
Você pode contar comigo, conte comigo

Pitty - Teto de Vidro

Não é tão diferente do que eu já fui um dia
Se vai ficar, se vai passar, não sei
E num piscar de olhos lembro tanto que falei, deixei, calei
E até me importei mas não tem nada, eu tava mesmo errada

Francesco Gabbani - Software

De uma família humilde, nem ao menos era uma mulher bonita
Eu abri o Photoshop e fiz 'clic'
Num piscar de olhos ela ficou chique