Objects In the Rear View Mirror May Appear Closer Than They Are (जर्मन में अनुवाद)

Advertisements
जर्मन में अनुवादजर्मन
A A

Im Rückspiegel können Dinge größer scheinen, als sie sind

Der Himmel war rein und die Felder waren grün
Und die Sonne war heller den je
Als ich zusammen mit meinem besten Freund Kenny aufwuchs,
wir waren so eng, wie die engsten Brüder, die du je kanntest.
 
Es war immer Sommer und die Zukunft rief
Wir waren zu Abenteuern bereit und wir wollten sie alle
Und es gab so viel, wovon man träumen konnte
Und so viel Zeit die Träume zu verwirklichen
 
Aber ich kann mich immer noch an das Brennen der Tränen erinnern, als er weg war.
Sie sagten, er ist verunglückt und verbrannt
Weißt du, ich werd nie verstehen
Warum ein Kerl so jung sterben sollte
 
Wir fuhren Rennen, waren Söldner des Glücks
Wir gerieten in Schlamassel, aber wir kamen rum
Und es gibt Zeiten, da denke ich, ich seh ihn wie er sich aus der Dunkelheit schält
Und ich denke, er ist jetzt direkt hinter mir und holt auf.
 
Aber das war so lang her und so weit weg
Oh Gott, es scheint so weit weg
Und wenn das Leben nur eine Autobahn ist
Dann ist die Seele nur ein Auto
Und Gegenstände, die man im Rückspiegel sieht
Mögen näher erschienen, als sie sind.
Und Gegenstände, die man im Rückspiegel sieht
Mögen näher erschienen, als sie sind.
Und Gegenstände, die man im Rückspiegel sieht
Mögen näher erschienen, als sie sind.
Und Gegenstände, die man im Rückspiegel sieht
Mögen näher erschienen, als sie sind.
 
Und wenn die Sonne unterging und die Nacht kam
Hörte ich meinen Vater jeden verfluchen, den er kannte
Er war gefährlich und betrunken und besiegt und zerfressen von Versagen und Neid und Hass
Es waren endlose Winter in denen die Träume erfroren
Es gab kein Versteck und keine Blätter an den Bäumen
Und die Augen meines Vaters waren leer
Wenn er mich wieder und wieder und wieder schlug
 
Weißt du, ich glaube immer noch, dass er mich nie hätte gehen lassen
Ich musste alleine weglaufen
So viele Drohungen und Ängste, so viele vergeudete Jahre
Ehe mein Leben mir gehörte
 
Und auch wenn der Albtraum vorbei ist
Einige der Schrecken wirken noch
Und ich höre die hässliche, heisere und gewalttätige Stimme
Und er greift mich von hinten
Und dann zieht er mich zurück
 
Aber das war so lang her und so weit weg
Oh Gott, es scheint so weit weg
Und wenn das Leben nur eine Autobahn ist
Dann ist die Seele nur ein Auto
Und Gegenstände, die man im Rückspiegel sieht
Mögen näher erschienen, als sie sind.
Und Gegenstände, die man im Rückspiegel sieht
Mögen näher erschienen, als sie sind.
Und Gegenstände, die man im Rückspiegel sieht
Mögen näher erschienen, als sie sind.
Und Gegenstände, die man im Rückspiegel sieht
Mögen näher erschienen, als sie sind.
 
Da gab es eine Schönheit, die am Stadtrand lebte
Und sie machte immer das Verdeck auf und fuhr Vollgas
Und sie brachte mir alles bei was ich je wissen werde
Über das Geheimnis der Liebe und welchen Muskel man dafür braucht
 
Die Sterne flimmerten und der Mond schien
Und ich auf dem Rücksicht mit meiner Julia wie ein Romeo
Und alle Verkehrszeichen entlang des Highway sagten
Vorsicht! Spielende Kinder
 
Das waren die Vorrechte des Frühlings und wir machten alles
Es lag Erlösung in jeder Nacht
Unsere Träume wurden wiedergeboren und die Polsterung zerriss
Aber alles, was wir versuchten war richtig
 
Sie nutzte Ihren Körper wie ein Verband
Sie nutzte meinen Körper wie eine Wunde
Ich werde wahrscheinlich nie wissen, wohin sie verschwand
Aber ich kann sie jetzt noch sehen, wie sie sich auf dem Rücksitz erhebt
Wie ein Engel, der aus dem Grab aufersteht
 
Aber das war so lang her und so weit weg
Oh Gott, es scheint so weit weg
Und wenn das Leben nur eine Autobahn ist
Dann ist die Seele nur ein Auto
Und Gegenstände, die man im Rückspiegel sieht
Mögen näher erschienen, als sie sind.
Und Gegenstände, die man im Rückspiegel sieht
Mögen näher erschienen, als sie sind.
Und Gegenstände, die man im Rückspiegel sieht
Mögen näher erschienen, als sie sind.
Und Gegenstände, die man im Rückspiegel sieht
Mögen näher erschienen, als sie sind.
Und Gegenstände, die man im Rückspiegel sieht
Mögen näher erschienen, als sie sind.
Und Gegenstände, die man im Rückspiegel sieht
Mögen näher erschienen, als sie sind.
 
Sie nutzte Ihren Körper wie ein Verband
Sie nutzte meinen Körper wie eine Wunde
Ich werde wahrscheinlich nie wissen, wohin sie verschwand
Aber ich kann sie jetzt noch sehen, wie sie sich auf dem Rücksitz erhebt
 
The songs I translate are the songs I love. They helped me to learn languages. Wishing that the translation will bring the meaning to others who maybe just loved the tune.
Kiki55Kiki55 द्वारा रवि, 12/06/2016 - 21:32 को जमा किया गया
आख़िरी बार मंगल, 29/08/2017 - 20:33 को Kiki55Kiki55 द्वारा संपादित
5
Your rating: None औसत: 5 (1 vote)
अंग्रेज़ीअंग्रेज़ी

Objects In the Rear View Mirror May Appear Closer Than They Are

"Objects In the Rear ..." के अन्य अनुवाद
जर्मन Kiki55
5
Collections with "Objects In the Rear ..."
कमेन्ट
magicmuldermagicmulder    मंगल, 13/11/2018 - 10:12

"wir waren so eng" => vielleicht besser "wir standen uns so nahe"?

"Wir fuhren Rennen, waren Söldner des Glücks" => bzw. "Glücksritter"

"Das waren die Vorrechte des Frühlings und wir machten alles" => Ich glaube, das ist entweder ein Tippfehler im Original oder ein erklärungswürdiges Wortspiel. Eigentlich sind es die "rites of spring", aber man kann es natürlich auch als "das Vorrecht der Jugend" interpretieren.