Advertisements

Occhio non vede, cuore non duole

DarkJoshua द्वारा बुध, 23/01/2013 - 18:21 को जमा किया गया

"Occhio non vede, cuore ..." के प्रतीकात्मक अनुवाद

Kurdish (Kurmanji)
دوورە چاوان دوورە دڵان
अंग्रेज़ी
अंग्रेज़ी
What you don't know can't hurt you.
अरबी
البعيد عن العين بعيد عن القلب
स्पष्टीकरण:
आज़रबाइजानी
Gözdən uzaq, ağıldan iraq
स्पष्टीकरण:
इतावली
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore
स्पष्टीकरण:
कैटलन
d'allò que els ulls no veuen el cor no se'n dol
स्पष्टीकरण:
कोरियाई
눈에서 멀어지면 마음에서도 멀어진다
चीनी
眼不見為淨
स्पष्टीकरण:
चेक
Sejde z očí, sejde z mysli
जर्मन
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
स्पष्टीकरण:
जर्मन
aus den Augen, aus dem Sinn.
स्पष्टीकरण:
जापानी
去る者は日々に疎し
डच
Uit het oog, uit het hart.
डच
Wat het oog niet ziet, dat het hart niet deert
स्पष्टीकरण:
डेनिश
Ude af syne, ude af sind
तुर्की
gözden ırak olan gönülden de ırak olur
पुर्तगाली
Longe dos olhos, longe do coração
स्पष्टीकरण:
पुर्तगाली
O que os olhos não veem, o coração não sente.
पोलिश
Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal.
स्पष्टीकरण:
पोलिश
Co z oczu, to z serca
फ़्रिसियाई
Út it each, út it hert
फारसी
از دل برورد هر آنكه از ديده برفت!!
फ्रेंच
Loin des yeux, loin du coeur
स्पष्टीकरण:
बल्गेरियाई
Далеч от очите, далеч от ума
स्पष्टीकरण:
बल्गेरियाई
Далеч от очите, далеч от сърцето
स्पष्टीकरण:
बेलारूसी
Як сышоў з воч, так и з памяці проч
स्पष्टीकरण:
रूसी
с глаз долой, из сердца вон
स्पष्टीकरण:
रोमानियाई
Ochii care nu se văd se uită.
लैटिन
Procul ex oculis, procul ex mente
स्पष्टीकरण:
सर्बियाई
Daleko od očiju - daleko od srca
स्पष्टीकरण:
सर्बियाई
Далеко од очију – далеко од срца
स्पष्टीकरण:
स्पैनिश
Ojos que no ven, corazón que no siente
स्लोवाक
Zíde z očí, zíde z mysle. || čo oči nevidia to srdce nebolí
स्वीडिश
ut ur syn, ut ur sinne
स्पष्टीकरण:
हंगेरी
Távol a szemtől,távol a szívtől.
हिंदी
आँख से दूर ना हो दिल से उतर जाएगा...
स्पष्टीकरण:
क़जाक
Көзден кетсе, көнілден кетеді

Meanings of "Occhio non vede, cuore ..."

अंग्रेज़ी

Literally, "eye doesn't see, heart doesn't hurt," meaning that if you don't know something is happening, then it won't bother you.

Explained by Il Volo is LifeIl Volo is Life on सोम, 02/01/2017 - 22:24
Explained by Il Volo is LifeIl Volo is Life
इतावली

Ciò che non sai non può ferirti/farti star male.

Explained by Lidia ElenaLidia Elena on बुध, 31/08/2016 - 04:00
Explained by Lidia ElenaLidia Elena
स्लोवेनियन

Daleč od oči, daleč od srca

Explained by Roland TischerRoland Tischer on बुध, 15/06/2016 - 14:07
Explained by Roland TischerRoland Tischer

लिरिक्स में "Occhio non vede, ..."

Casa del Vento - Manifest Love

what matters is not being seen,
and so they won’t get hurt.[fn]Literally: ‟What matters is not to see, and so the heart doesn’t hurt”.
Italian saying: <em>Occhio non vede, cuore non duole</em> {eye can’t see, heart doesn’t hurt} = out of sight, out of mind.[/fn]