Othan (ग्रीक में अनुवाद)

Advertisements
ग्रीक में अनुवादग्रीक
A A

Όντιν

[Hariuha laþu laukar gakar alu ole lule laukar]
 
Ένα δωδέκατο [τραγούδι] γνωρίζω,
εάν σ'ένα δέντρο δω
έναν κρεμασμένο
να λικνίζεται ψηλά1
τότε γράφω
και σε ρούνους2 απεικονίζω
πως ο άντρας περπατά
και σ'εμένα μιλά.
 
Ένα πέμπτο γνωρίζω,
εάν δω από μακριά
ένα βέλος να πετά ενάντια στον κόσμο
δεν πετά τόσο γρήγορα
ώστε να μην το σταματήσω
εάν τα μάτια μου το αντιληφθούν.
 
  • 1. Θυσίασε το ένα του μάτι για ν’αποκτήσει το δώρο της προφητείας και -σύμφωνα με το ισλανδικό έπος Hávamál- κρεμάστηκε πάνω στο Δένδρο της Ζωής Ύγκντρασιλ (Yggdrasil) και κεντήθηκε στο πλευρό με λόγχη για να κερδίσει σε αντάλλαγμα για λογαριασμό των Θεών και των ανθρώπων τη γνώση των ρούνων και τη δύναμη να προφητεύτει το μέλλον.
  • 2. Ρούνοι ονομάζεται το αρχαίο αλφαβητικό σύστημα γραφής των βόρειων λαών της Ευρώπης, το οποίο η μυθολογική παράδοση αποδίδει στους θεούς. Το χρησιμοποιούσαν οι Γερμανικοί (και κατ' επέκταση οι Σκανδιναβικοί) λαοί, πριν αποκτήσουν το δυτικό αλφάβητο, όπως οι Τεύτονες και οι Βίκινγκς.
अतिथिअतिथि द्वारा सोम, 19/02/2018 - 19:54 को जमा किया गया
लेखक के कमेन्ट:

Με τη βοήθεια της αγγλικής μετάφρασης του Benjamin Thorpe. Το κείμενο, εκτός από την αρχή, αποτελείται από τους στίχους 156 και 150 του Hávamál, ένα ποίημα με γνωμική φύση, δίνοντας συμβουλές για τη ζωή, τη συμπεριφορά και τη σοφία και αποδίδεται στον Όντιν, τον θεό της ποιήσεως, της γνώσεως, της εμπνεύσεως, της σοφίας αλλά και του πολέμου στη Σκανδιναβική θρησκεία.

Old Norse/NorrøntOld Norse/Norrønt

Othan

कमेन्ट