Otherside (इतावली में अनुवाद)

Advertisements
इतावली में अनुवादइतावली
A A

Otherside (Da un'altra parte)

Si alzò chiedendogli cosa stesse bevendo
Appoggiandosi*' gli disse, vuoi provarlo?
È lo stesso
che beve Weezy (Lil Wayne)
e tonnellate di altri rapper che rappano forte!
Yup yup, ne aveva (bevuti) già 5
quando gli passò il bicchiere in polistirolo
di easter pink*"
sentito in un verso (di Lil Wayne) tempo fa .
Finalmente riuscì a vedere tutto il clamore che stava succedendo,
poi fece un sorso, seduto nella Lincoln
pensando di essere figo come aveva sentito dire nel sistema
Piccolo, non sapeva che l'avrebbe reso dipendente come droga
Non un tipo di colpo come quello alla cassa della batteria
La hotbox lasciava che il fumo salisse
lungo tutto il viso, gulp!
Mesi dopo la dipendenza aumentò
A ogni tiro di canna accompagnava un sorso di roba rosa*"
ma, dannazione, adorava quella sensazione,
pioggia viola che gli verniciava la gola
cosi rilassante
i farmaci alleviano le sofferenze
il bere le affligge e devi anche pagarlo
si sveglia, sudore freddo, graffiandosi grattandosi
cercando di evadere da quella pelle che lo calza a malapena.
Ormai andato, prende un'altra bottiglia per fare solo due sorsi
arriva fino in fondo, non è riuscito a farne a meno
Non crede nemmeno di avere un problema
anche se non riesce a dormire senza avere la nausea
Gira per la stanza
pensando che forse 'stavolta ha bevuto giusto un po' troppo
di quello sciroppo per la tosse*"
le sue palpebre si chiusero, serrarono
si sedette su una sedia stringendo il bicchiere
la sua fidanzata arrivò e un paio di ore dopo
lo chiamò, lo scosse ma non si alzò più
 
Non si alzerà mai, non si alzerà mai
Viviamo sfidando la morte pensando che non verrà per noi
non verrà per noi, non verrà per noi
Nah, non sarà per noi
 
Ora, lui voleva solo agire come loro
lui voleva solo rappare come lui
Noi rapper sottovalutiamo il potere e gli effetti che abbiamo su questi ragazzi
Una canna finisce, la cenere è nel piattino, altra roba verrà spacciata, altri saranno perseguitati dai federali
Il fatto è che molti che rappano su questo argomento parlano di merda che non hanno mai vissuto.
Sorpresi? Sapete come funziona,
intrappolati in una sala per raggiungere vendite record
Segui la formula: violenza, droga e sesso a pagamento
così proviamo ad assomigliare a qualcun altro.
Questa non è Californication
non c'è modo per glorificare questo marciapiede
sciroppo, percocet, e ti distruggerai un po' per volta,
depresso ed emotivamente svuotato
Nonostante il modo in cui vive Lil Wayne
questo non porta ad essere creativi
e lo so, perchè lui è il mio preferito
e lo so, perchè ho lasciato quella stessa vita
Ho razionalizzato la merda che che ho provato dopo aver ascoltato "Dedication"
Ma lui è un alieno, ho bevuto quella merda, svenivo o giocavo alla Playstation
Mesi dopo ero nello stesso punto
non avevo scritto nessuna canzone e mi sentivo un fallimento
e credetemi, non è da sfigati a 25 anni ritornare nel seminterrato dei propri genitori
Ho visto morire i sogni di quelli come me
ho assistito a quello che facevano, negandolo
e "l'erba non è droga" - è una negazione
In "Groundhog Day" (film) i giorni si ripetono uguali
ho visto l'ossicodone prendere tre vite
ero cresciuto con loro, avevamo fumato*"' parecchi soldi insieme.
Ho visto la cocaina tirare fuori i demoni che abbiamo dentro
Imbragliando e mentendo
finivano amicizie, non c'è pace col cervello
Rubando e prendendo qualsiasi cosa per rimontare i propri pezzi.
Fragili, senza speranza, diretti in nessun posto
(sono) le uniche motivazione per ciò che ti sta dando lo spacciatore.
Quella fretta, quella droga, quella dipendenza
quelle pillole, quella polvere, quel fumo
Pensando che non l'avrei mai fatto, no, non quella droga,
e andando avanti, nessuno mai lo fa
se non sei tu a fermarti, guardandoti allo specchio e "Non riesco a crederci, cosa sono diventato!?"
Giuro, stavo per diventare qualcuno
e col passare del tempo, tutti quanti lo fanno:
vendiamo i nostri sogni e il nostro potenziale
per scappare in questo passatempo
solo, sostienimi, sostienimi
Hoolywood, stiamo arrivando
 
LaeoLaeo द्वारा गुरु, 26/06/2014 - 14:55 को जमा किया गया
giulia.finigiulia.fini के अनुरोध के जवाब में जोड़ा गया
लेखक के कमेन्ट:

*'lean è appoggiarsi ma anche un drink narcotico
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Lean
*''un drink con sciroppo di codeina, prometazina e sprite
( http://www.urbandictionary.com/define.php?term=sprite+easter+pink )
*"' il verbo non è chief ma cheef che significa appunto fumare (particolaralmente riferito alla marijuana)

अंग्रेज़ीअंग्रेज़ी

Otherside

कृपया "Otherside" का अनुवाद करने में सहायता करें
Collections with "Otherside"
Macklemore: टॉप 3
Idioms from "Otherside"
कमेन्ट